Время науки. 2017. Выпуск 1 - The Times of Science

Время науки The Times of Science 2017 9 Анненкова Анастасия Юрьевна Тульский государственный педагогический университет Л.Н. Толстого факультет русской филологии и документоведения (3 курс) GOD – DEUS – БОГ нашей работе рассмотрена первая статья из учебника Я. А. Коменского «Orbis pictus». Текст на двух языках имеет следующий перевод: Бог во веки веков. Являясь самым совершенным и блаженным существом. В своей сущности духовное и единое. Его ипостась тройственная. По его воле, Святой, Простой, Милосердный Правдивый. Его сила велика. Его доброта самая лучшая. Мудрость неизмерима. Свет недосягаем; В целом везде и нигде. Высшее благо Значения всех. Источник, Малая планета И неисчерпаемый, Который мы называем миром. Да здравствует создатель, правитель и попечитель. В вариантах текста на латыни и английском языке есть некоторые расхождения в способе повествования, но главная мысль при этом остается неизменной. На развороте страниц Я. А. Коменский поместил только одно изображение, которое передаёт идею всей статьи, – око в сиянии. В малый В