Время науки. 2017. Выпуск 1 - The Times of Science

Shalygina A. A. А. А. Шалыгина 64 № 1 проводить аналогии с родным языком и с изображением, тем самым лучше запоминая перевод и значение. Рассматривая иллюстрацию к CXXII главе, обратим внимание на числовой ряд. Сопоставляя нумерацию с текстом, отметим правильность их размещения на картине, не считая небольших неточностей. Например, на рисунке нет цифры «13», обозначающей слово «Portam», или на древнеанглийском «the Gate» – «ворота». В самом тексте есть опечатка: в переводе на латынь нет цифры «14», но дважды написано «15». Также можно отметить, что не точно поставлена цифра «4», которая обозначает «траншею». Траншея – это подкопы в земле, создаваемые для отражения атак при осаде. На данной иллюстрации сложно понять, что автор имел в виду именно траншею, так как он поместил соответствующую цифру на стене, по идее находящейся за траншеей. Цифра «5», обозначающая бастион или какое-либо укрепление, также находится дальше положенного места. Обращаясь к самому содержанию гравюры, можно отметить, что оно работает прежде всего на реализацию образовательной функции. Даётся наглядное представление об изучаемых словах, они «вписываются» в общее понятие «город» как его структурные элементы. Описание начинает со слова «Pagus», означающего «деревня». Это селение, небольшое по площади, в нем находится церковь, так как можно увидеть крест. Деревня располагается на возвышенности, ее окружает лес, к ней течет река. Цифрой «2» обозначен сам город. Он изображен неприступным, со множеством башен и защитных укреплений. На иллюстрации мы видим только часть города, скорее всего, главную. Весь город окружен массивными стенами (3). Как мы можем заметить, они очень высокие и по виду сверху ясно, что достаточно толстые. Перед стенами находится траншея (4), позволяющая отражать атаки при осаде крепости. Сразу можно прокомментировать цифру «8», обозначающую «ров», так как он находится перед оборонительными траншеями и также является одним из средств защиты города.