Время науки. 2017. Выпуск 1 - The Times of Science

Savinov V. Yu. В. Ю. Савинов 58 № 1 Савинов Виктор Юрьевич Тульский государственный педагогический университет Л.Н. Толстого факультет истории и права (1 курс) LIBERALITAS – LIBERALITY – ЩЕДРОСТЬ ами была рассмотрена и проанализирована одна из глав произведения Яна Амоса Коменского «Orbis Sensualium Pictus». Её заголовок – «Liberalitas», что переводится с латыни как «Щедрость». Страница делится на две части: на левой половине находится заголовок и иллюстрация. Каждый ее элемент пронумерован для облегчения восприятия текста и его осознания. Справа находится текст. Он разделен на две половины: одна написана на старой латыни, другая – на староанглийском. Тексты абсолютно равнозначны. Щедрость (1) соблюдает меру в пользовании богатствами, которые она честно приобретает, для того чтобы иметь, что подать бедным (2). Она их одевает (3), кормит (4) и помогает (5) с радостным лицом (6) и крылатой рукой (7). Она господствует над богатством (8), а не оно над нею, как скупец (9), который имеет для того, чтобы иметь, и является не владельцем своего добра, а сторожем, и ненасытно и беспрестанно наскребывает (10) его своими ногтями. Однако Щедрость и бережет, и сохраняет свое добро, запирая его (11), чтобы всегда иметь. А расточитель (12) неразумно расточает то, что было хорошо собрано, и, в конце концов, впадает в бедность. Н