Время науки. 2017. Выпуск 1 - The Times of Science

Semenova Yu. I. Ю. И. Семенова 34 № 1 Семенова Юлия Игоревна Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого факультет русской филологии и документоведения (3 курс) COOKERY – COQUINARIA - КУЛИНАРИЯ (ГОТОВКА) роанализировав изображение, отметим, что в некоторых случаях на иллюстрации не видна нумерация, иногда непонятны нарисованные предметы. Несоответствия: под цифрой 3 скорее дверь, чем кладовая, но было бы сложно иначе обозначить кладовую. Художник ограничен двухмерной плоскостью, в которую нельзя вписать весь объем пространства, например, саму кладовую. Дополнительная сложность для художника – количество деталей, которое потребовалось отобразить на небольшом рисунке, из-за чего многие из них становятся непонятными. Композиционно слишком нагружена левая часть рисунка – при совершенно свободном правом верхнем угле. Нам кажется, что штриховка на больших плоскостях лишняя, потому что мешает восприятию объектов, в т. ч. нумерации. Техника гравюры неплохая, есть и тонкие линии, и штриховка для придания объема. Некоторые несоответствия перевода обусловлены тем, что использованы языки, отличающиеся по грамматическому строю, кроме того, латынь – мертвый язык, в нем могли быть не зафиксированы некоторые языковые явления конца XVII века. Так, в английской версии применено название сословия – «Yeoman», характерное именно для этой страны. П