Время науки. 2017. Выпуск 1 - The Times of Science

Kirilenko M. M. М.М. Кириленко 32 № 1 хозяйства, разведением скота, уходом за ним, способами получения необходимых продуктов питания, одежды, и показать, как все это выглядит в повседневной жизни. В прилагаемом к тексту словаре отражены, по мнению Коменского, наиболее важные для изучения и интересные для детей того времени аспекты темы «скотоводство». На гравюре передана гармония существования человека и природы. Текст в целом прост и ясен, подходит для освоения языка. Варианты слов выбраны в соответствии с культурными представлениями переводчиков, сейчас можно заменить некоторые слова на более современные варианты: рог или свирельку – на трубу, суму – на сумку, воротник от волков – на ошейник. Иллюстрация не утратила своей актуальности. Люди до сих пор пользуются продуктами животного происхождения в повседневной жизни, скотоводство является одной из главных отраслей современного сельского хозяйства. Правда, сейчас оно обрело несколько иной облик: в связи с ростом количества городов, увеличением населения и процессом урбанизации условия ведения сельского хозяйства стали другими. Изменился и сам способ разведения скота: он уже не требует большого количества работников в связи с развитием новейших технологий и применением их в сельскохозяйственной промышленности. Поэтому обслужить большое количество скота не составляет труда, а вот количество производимой продукции, несомненно, растет. Мы считаем, что современным школьникам стоит познакомиться с этой иллюстрацией, чтобы узнать что-то новое о животных, о незнакомых предметах, процессах изготовления продуктов и одежды. Детям, возможно, будет интересно рассмотреть с исторической точки зрения сам процесс разведения скота в XVII веке, а также предметы быта их предков, атрибуты их жизни, особенности их мировоззрения. В своём варианте мы бы несколько упростили текст: избавились бы от сложных для ребенка выражений, оставили бы вариант на современном иностранном языке и рядом – на родном. А вот картинку бы дополнили стрелками, указывающими на какой-либо объект сразу, без цифр, иллюстрацию увеличили бы, сделали цветной и более четкой, так как это