Время науки. 2017. Выпуск 1 - The Times of Science

Kirilenko M. M. М.М. Кириленко 28 № 1 На иллюстрации, к сожалению, не все цифры можно найти и разобрать, однако все, что видны, полностью совпадают со словами из текста двух переводов. Не видны на картинке (либо вовсе не обозначены цифрами) такие слова как: 7-свирель, 8-сумка, 14-вымя, 15-кормушка, 19- шерсть. Однако данные цифры отсутствуют только на изображении 1659 г. А на рисунке в издании 1793 года цифры хорошо различимы. Некоторые цифры так распложены, что кажется, будто они обозначают сразу два явления или предмета: к примеру, цифра 3 находится рядом с холмом и хлевом, хотя должна четко обозначать только хлев, описанный в тексте, также не понятно, на что именно указывает цифра 18, так как два предмета изображены очень близко к ней. На рисунке изображена сцена из жизни людей, занимающихся скотоводством. Она включает в себя: 1-пахаря, 2-табуны, 3-коровник, 4- рожок, 5-пастуха, 6-стадо, 7-свирель, 8-сумку, 9-пастуший посох, 10-собаку, 11-ошейник, 12-свинью, 13-жену фермера, 14-вымя, 15-кормушку, 16-ведро, 17-маслобойку, 18-сыры, 19-шерсть. На картинке изображены не только основные предметы, сопутствующие производству продуктов питания животного происхождения, – такие, как маслобойка, ведро, – но и сами процессы этого производства. К примеру, в правом углу показана жена фермера, доящая корову в хлеву. Ближе к центру находится свинья, которая ест из корыта. Рядом с ней стадо овец, которое пасет овчар, играющий на свирели, он стоит с овечьим крюком, сумкой и собакой в ошейнике от волков. На заднем плане виднеется пахарь, трубящий в рожок, а рядом с ним также пасется стадо. Каждое изображение человека, животного, предмета несет особую семантическую нагрузку. Вероятно, не зря автор на одном рисунке показывает сразу двух людей, которые пасут животных на пастбище. Отличие состоит в том, что у одного в руках свирель, сумка, крюк, а у другого – рог, рядом с пасущими разные стада животных, да и в тексте они называются по-разному и обозначены каждый своей цифрой. Возможно, Коменский хотел представить все виды скотоводства с их особенностями. Рисунок иллюстрирует типичный быт и окружение людей, занимающихся животноводством. Большинство вещей и их назначение