Время науки. 2017. Выпуск 1 - The Times of Science

Время науки The Times of Science 2017 27 Латинский: В скотоводстве в древние времена цари и герои упражнялись, а ныне только простой народ о сем старается. Пастух (1) выкликает скотину (2) из хлева (3) рогом (4) и гонит на пастбище. Овчар (5) пасет стадо (6), нося свирельку (7) и сумку (8), палку (9) (трость), имея при себе собаку (10), коя для сохранения себя против волков имеет ошейник (11). Свиней (12) кормят из корыта в свинарнике. Крестьянка (13) доит коровье вымя (14) у яслей (15) (кормушки) в дойник (16) (ведро) и бьет в маслобойке (17) масло из сметаны, и из творогу сыр (18). С овец состригут шерсть (19), из которой делают разные платья. Английский: Обработка земли и забота о крупном рогатом скоте были в древние времена заботой королей и благородных мужчин, а сейчас этим среди всех занимается простой народ. Пастух (1) выкликает скотину (2) из звериного дома (3) (хлева) рогом (4) (дудкой), намеренный их пасти (5). Пахарь пасет свою паству (6), будучи снабженным трубой (7), и сумой (8), и овечьим крюком (9), имея рядом с собой большую собаку (10), огражденную воротником (11) (ошейником) против волков. Свинья (12) кормится из свиной кормушки. Жена фермера (13) дергает за вымя корову (14) в кормушке (15) над ведром для молока (16) и делает масло из сливок в маслобойке (17) и сыр (18) из творога. С овец стригут шерсть (19), из которой несколько предметов одежды делается. Обобщенный вариант перевода: В древние времена скотоводством и обработкой почвы занимались цари и благородные мужи, а сейчас этим занимается только простой народ. Пастух (1) выкликает скотину (2) из хлева (3), трубя в рог (4), и ведет на пастбище. Пастух (5) пасет стадо (6), имея при себе дудку (7), сумку (8), пастуший посох (9), а также большую собаку (10) в ошейнике (11) от волков. Свиньи (12) едят из корыта в свинарнике. Крестьянка (13) доит корову за вымя (14) у хлева (15) над ведром для молока (16) и делает масло из сметаны в маслобойке (17), а из творога делает сыр (18). С овец стригут шерсть (19), из которой делают различную одежду.