Время науки. 2017. Выпуск 1 - The Times of Science

Время науки The Times of Science 2017 23 переводится как «отверстие руки», поэтому следует предположить, что автор имеет здесь в виду подмышечную впадину ( Axilla – подмышка) , но в таком случае логичнее было бы показать эту часть тела на мужчине, так как в данном ситуации смысл нумерации теряется (при отсутствии текста можно предположить, что цифрой два обозначено плечо; хотя не исключено, что автор имел в виду именно плечо и слово Axilla используется в этом смысле; тогда логика, естественно, Коменским не нарушена). Обозначение правой кисти на иллюстрации (Manus, Dextera, 8.) не совсем соответствует нумерации автора: цифрой 8 на изображении скорее обозначено запястье (Сarpus), которое Коменский вовсе не включает в описание. На наш взгляд, подбор текста в целом удачен, так как непосредственно отражает внешнее строение человека. Автор последовательно описывает составляющие человеческого туловища и конечностей, почти ничего не упуская. Однако, если рассматривать отдельные слова, можно заметить, что написание некоторых из них не соответствует современному, например, Colli (шея; сейчас – Collum), также отличается написание некоторых букв. Все это можно объяснить с точки зрения исторических изменений в языке. Обратимся непосредственно к содержанию иллюстрации. На переднем плане изображены обнаженные мужчина и женщина. Женщина стоит, ее лицо обращено к нам. Мужчина сидит спиной к женщине, держа в левой руке ее правую руку. Оба человека находятся у реки. На заднем плане видна часть горы с небольшим углублением, из которого льется вода. Также прорисован фрагмент неба с облаками. Ян Амос Коменский считал, что человек, являясь частью природы, должен подчиняться общим ее законам. Поэтому мужчина и женщина изображены в единении с природой на фоне ее первоначального состояния, не тронутого цивилизацией. На иллюстрации помимо людей представлены три стихии: вода, земля, воздух – все, что, согласно Библии, сотворил Бог за три дня (вода, земля, воздух как основа жизни на земле).