Время Науки. 2016. Выпуск 3 - The Times of Science

Время науки The Times of Science 2016 57 8) «the aptitude/ capacity in grasping truths, relationships, facts and meanings»; 9) «the ability/ capacity to make judgments»; 10) «the ability/ capacity for reasoning». Выделенные жирным шрифтом дефиниции слова «intelligence» фик- сируют часто встречающиеся способы лексикографического описания изу- чаемой лексемы. Такие значения, как правило, не зависят от контекста и обладают высокой степенью нейтральности, что позволяет описать их как семантические компоненты, наиболее полно характеризующие ядро изуча- емого лексико-семантического поля, т.е. отнести их к ядерным, остальные микрополя были отнесены к ближней периферии. К дальней периферии – семантические компоненты, которые встречаются в словарях реже всего, являются узконаправленными, сильно отдалены от ядра, значение таких компонентов зависит от ситуации употребления и от контекста. Таковыми являются: the ability /capacity to comprehend meaning; the ability/ capacity to respond; good mental ability / capacity; mental alertness or quickness of under- standing; manifestation of a high mental capacity; the faculty or act of under- standing. Исходя из проведенных исследований ядерных компонентов, ближ- ней и дальней периферии, можно сделать вывод, что изучение словарного материала и сравнение его с текстом литературного произведения пред- ставляет достаточно трудоемкий процесс. Простого сравнения словарных дефиниций не достаточно для проведения контекстуального анализа, нуж- но обратить внимание на лексические единицы, на которых делает акцент сам автор произведение. Следует также отметить, что в тексте романа обна- руживается малое количество совпадений микрополей, относящихся к ближней и дальней периферии, в то время как присутствие ядерных компо- нентов обнаруживается в большом количестве. В большинстве случаев Д. Киз придерживается традиционного пони- мания слова intelligence, однако, как показало исследование, некоторые значения этого слова, отличающиеся от зарегистрированных в словарях, проявляются именно в романе. Например, при изучении регулярных сло- варных соответствий не один проанализированный словарь не охарактери-