Время Науки. 2016. Выпуск 3 - The Times of Science

Labytcina A. V. А. В. Лабыцина 38 № 3 Dictionary and Thesaurus [9] , Longman Dictionary of Contemporary English [7] , Cambridge Dictionary of American English [5] , Collins American English Dictionary [6] . Исследование данных словарей позволило выделить ключе- вые слова, объективирующие сущность концепта «mystery»: mystery, mysterious, question, problem, secret, strange, hidden, unknown, murder, crime, complicated, curiosity, revelation, puzzle, interesting, clever, skill. Кроме того, были выделены общие ядерные и периферийные компо- ненты концепта на основе лексикографического анализа. К ядерным отно- сятся следующие, относительно независимые друг от друга признаки: 1) нечто секретное, странное и таинственное, с трудом поддающееся объяс- нению; 2) жанр литературного произведения или фильма, в центре событий которого – преступление, как правило, убийство; 3) религиозная истина или таинство, постигаемое посредством откровения с Богом. Среди периферийных признаков были выделены следующие: “mystery” – это проблема, загадка, головоломка или вопрос, в большинстве своем мистический и сложный, вызывающий любопытство и непременно требующий решения. В эту проблему посвящено определенное количество людей, которые стараются скрыть известное им событие. Разгадать тайну удается в конце исследований лишь тому, кто обладает смекалкой, находчи- востью и сноровкой, кто верит в нее. На следующем этапе был использован анализ узкого контекста (со- временный исторический триллер Д. Брауна «Инферно»), содержащего ключевые слова, связанные с вербализацией концепта «mystery». По итогам исследования можно отметить преимущественную вербализацию в изучае- мом произведении периферийных компонентов исследуемого концепта и актуализацию новых сем. Среди признаков индивидуально-авторского слоя концепта можно выделить следующие: «масштабность, всемирность» ( population problem, the problems of the world) , «обыденность, частотность» ( routine questions, recurring question, that same question) , «способность тревожить, смущать, волновать» ( unnerving question, distressing question) , «гипотетический характер» ( hypothetical question) , «важность и ценность» ( important question, critical question, burning question) , «ограниченность во времени и пространстве» ( long-standing mystery, ancient secrets, centuries-