Время Науки. 2016. Выпуск 3 - The Times of Science

Время науки The Times of Science 2016 37 человек – рядовой, обычный человек, не «творец культурных ценностей» – сам входит в культуру, а в некоторых случаях и влияет на нее» [4, с. 40]. Следовательно, концепт, по мнению ученых, это «основная ячейка культуры в ментальном мире человека» [3, с. 56], и исследования культуры становят- ся важной частью в изучении концепта. В данной статье представлены результаты исследования способов вербализации концепта «mystery» в тексте современного исторического триллера Д. Брауна «Инферно». На первом этапе анализа исследован этимологический слой концепта “mystery” на основе данных Online Etymology Dictionary [8]. Было выявлено, что первоначальное значение слова “mystery” так или иначе связано с рели- гией и Богом и впервые использовано при переводе на греческий язык Священного писания. По мере развития языка и общества слово приобрело дополнительные значения, некоторые из которых сохранили религиозную сущность – «религиозное таинство, скрытый духовный смысл» (religious truth via divine revelation, hidden spiritual significance, mystical truth); «ре- месло, торговля, мастерство» (handicraft, trade, art), встречающееся при упоминании мистерии. Последнее значение уже устарело, т.к. оно было свя- зано с литургической драмой, популярной в средние века в Европе. Значе- ния, не соотносящиеся с религией, появились немного позднее: «нечто скрытое, секретное, тайна, загадка» (a hidden or secret thing) и «детективный рассказ» (detective story), определяющий жанр литературных произведений. Это связано, в первую очередь, с тем, что жизнь древних людей очень сильно зависела от окружающей природы и была неразрывна с религией, которая определяла место человека в мире; поэтому значительная часть словарного состава языка, так или иначе, имела отношение к религии, обрядам и божеству. Лишь позднее, в XIV веке, ученые предприняли по- пытки объяснять факты окружающего мира с помощью научных методов, распространенным явлением стали внецерковные школы науки и искусства; лексический состав пополнялся новыми «светскими» значениями. При изучении ядерных и периферийных признаков концепта на основе компонентного и семантического анализа значений слова были использованы следующие лексикографические ресурсы: Webster New World