Время Науки. 2015. Выпуск 2 - The Times of Science

Gorbacheva M.S. М.С. Горбачева 36 №2 Приядерной зоной концепта «любовь» является чувство счастья: ««But I never knew about your daughter». The Giver smiled, and nodded. For the first time in their long months together, Jonas saw him look truly happy». Вспоминая о дочери, которую он любит, Дающий выглядит счастливым. В романе «Дающий» автор использует набор устойчивых образов любви. Ближайшая периферия формируется следующими ассоциациями: 1. «Любовь – чувство глубокой привязанности к особи противоположного пола» («Jonas liked Fiona. She was a good student, quiet and polite, but she had a sense of fun as well»; «Jonas thought of his favorite female, Fiona, and shivered».). В данных примерах концепт «любовь» вербализуется с помощью глагола «to like» и «a favorite female», так как главный герой уже смог ощутить в себе зарождение прекрасного чувства, но с концептом «любовь» еще не был знаком и даже не знал такого слова. 2. «Любовь – искренняя привязанность к друзьям» («He felt such love for Asher and for Fiona»). 3. «Любовь – чувство склонности, привязанности к кому-либо, вытекающее из отношений близкого родства» («But he began, suddenly, to feel happy. He remembered his parents and his sister. He remembered his friends, Asher and Fiona. He remembered The Giver».) Все эти люди были близки Джонасу, воспоминания о них вызывали в нем ощущение счастья, потому что он любил их. 4. «Любовь – следствие желания» (««There could be love», – Jonas whispered. The next morning, for the first time, Jonas did not take his pill»). В коммуне все взрослые принимали таблетки, которые помогали избавиться от влечения. Главный герой решает, что отказавшись от таблеток, он сможет приблизиться к истинному чувству любви. В этом примере можно проследить семантические изменения: в тексте романа «The Giver» любовь является следствием физического влечения человека, когда в культуре считается, что чувство любви сопровождается эмоциями нежности, восторга, ревности, а также физическим влечением. В словаре Ожегова слово «любовь», в одном из значений, приравнивается к интимной связи (просторечие) [6], в данном же тексте мы не можем проследить этой зависимости.