Время Науки. 2014. Выпуск 2 - The Times of Science

Prokhorova E.D. Е.Д. Прохорова 62 2014 не наблюдаемой действительности», а содержанием которого «является концепт» [3]. Авторы как бы пишут сочинение на тему «Что такое гламур?» (подобно тому, как мы в школьных эссе размышляем над вопросами «Что такое счастье?» , «Какой смысл вы вкладываете в понятие доблесть?» и пр.). Частотность высказываний, построенных по модели «X – это Y» или «X есть Y», – свидетельство попыток концептуализировать значимое для общества понятие. Сумма подобных высказываний может быть прочитана как своеобразный гипертекст: гламур – это потребительский рай (см. (1)) красивая жизнь , стиль существования , новая философия жизни (см. (2)); иллюзия (см. ниже контекст (4)). В приведенных фрагментах, прочитанных как гипертекст, актуализирован ценностный компонент концептосферы гламура , причем оценка (изначально положительная – смыслы английского слова ‘очарование’, ‘романтизм’ имеют положительно окрашенные коннотации) явно смещается к отрицательному полюсу: контексты противопоставления (см. в (3)) актуализируют смысл ‘неподлинность’ ( поп-тусовка, поющая под фанеру ), ирония, аллюзия к названию романа М. Кундеры «Невыносимая легкость бытия», оксюморонная формула которого стала уже крылатым выражением, – все свидетельствует о стабилизации негативной оценки в семантической структуре концепта. (4) «Гламур – иллюзия. Это глянец, созданный с помощью роскошных аксессуаров, дорогих брендов, бриллиантов, часов, автомобилей. Гламур – это «невыносимая легкость бытия», когда об успехе человека судят по тому, как он выглядит и сколько стоит его «прикид». Гламур , как герметик, заполнил пустовавшую нишу элитарной культуры и в мире, и особенно в России» 8 . Итак, приведенные фрагменты свидетельствуют о семантическом расширении значения: такие компоненты значения английского слова «glamour» , как ‘обаяние’ , ‘очарование’ сместилось к периферии, в семантике русского слова гламур стабилизировались смыслы ‘показное’ , ‘ вычурность ’, ‘неестественность’ . Значение красоты и роскоши в хорошем, невульгарном смысле всё реже подразумевается, когда мы употребляем слово гламур . Не только в публицистическом, но и в обыденном, бытовом дискурсе слово употребляется, если хотят подчеркнуть именно видимость красоты и высокого стиля, мнимую элитарность и скорее отсутствие вкуса, нежели его наличие. 8 КП 2009.05.19