Время Науки. 2014. Выпуск 2 - The Times of Science

Sukhorukova E.I. Е.И. Сухорукова 56 2014 католическую веру, потому что протестанты требовали произнесения молитв на английском языке, раскрывая тем самым католиков, которые произносили их на латинском. После обнаружения католики были немедленно казнены “I took him by the left leg and threw him down the stairs”. 4. “Tom Tom the Pipers Son” Tom Tom the piper”s son Stole a pig and away he ran, The pig was eat and Tom was beat And Tom went roaring down the street. Слово “piper” переводится как дудочник, волынщик. Профессия волынщика берет свое начало в Шотландии, но в данном стихотворении название “piper's son” относится к любому дудочнику, состоящему на службе в английской армии. Последствия кражи описываются при помощи анафоры (and Tom) и параллелизма (“The pig was eat and Tom was beat”). Последняя строка указывает на степень силы избиения за украденную вещь “And Tom went roaring down the street”. 5. “What are Little Boys made” What are little boys made of? Snips and snails, and puppy dogs tails That's what little boys are made of !" What are little girls made of? "Sugar and spice and all things nice That's what little girls are made of! Данное стихотворение относится уже к началу XIX в., когда женщины начали претендовать на равноправие по отношению к мужчинам. Это время можно считать началом «битвы полов», что отражается в следующих строках стихотворения “What are little boys made of?” и “What are little girls made of?”. В стихотворении прослеживается критика следующих проявлений нетерпимости: дискриминация по признаку пола, отрицание прав человека (в нашем случае женщин). Стоит обратить внимание на выражение “snips and snail”, что это могло бы значить? Существует много интерпретаций, но самая достоверная та, что исходные слова были “snips of snails”, где “snips” означает “ little bits of ”. “Snips and snails, and puppy dogs tails” подразумеваются мальчики, “Sugar and spice and all things nice” подразумеваются девочки. Таким образом, при помощи метонимии представлены различия между полами. 3 Подводя итоги проведенного исследования, мы можем сказать, что критика проявлений нетерпимости в обществе, связанных с определенными историческими событиями, прослеживается в фольклорных произведениях, начиная с XVI века. При помощи лингвистических средств (олицетворение, метонимия, перифраз) описание 3 Метонимия - оборот речи, представляющий замену названия явления, понятия или предмета наименованием другого предмета, неразрывно связанным в нашем сознании с представлением о таком явлении.