Время Науки. 2014. Выпуск 2 - The Times of Science

Lugovskaya D.A. Д.А. Луговская 40 2014 «…увозить под (великий!) шумок » - фразеологизм «под шумок» - тайком, неприметно для других, пользуясь суетой. ФЕ эксплицирована. Сочетание «под великий шумок» - оксюморон. «Точно воры вора... выносили.— Вспоминает В. А. Жуковский похороны Пушкина. - Назначенную для отпевания церковь переменили, тело перенесли в нее ночью, с какою-то тайною». [5, с. 434] Проведя анализ трансформации фразеологизмов в «Стихах к Пушкину», мы можем отметить следующие закономерности этого явления в цикле М.Цветаевой. Варьированию подвергаются все стороны ФЕ, но преобладает изменение лексического состава фразеологизмов, что позволяет наполнять их новыми смыслами, расширять и углублять содержание, делать образы более зримыми и пластичными. Часто Цветаева использует и изменение количественного состава ФЕ, как имплицирование, так и эксплицирование. Можно утверждать, что варьирование фразеологизмов в цикле было использовано М.Цветаевой для выражения ее «бунта против всех» и диктовалось её личным отношением к поэту и его творчеству. Литература: 1. Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. М.: АСТ, 2005. 624 с. 2. Бондаренко В. Т. Устойчивые фразы в русской речи. Тула: ТГПУ им. Л.Н.Толстого, 2011. 153 с. 3. Зубова Л. В. Поэзия Марины Цветаевой. Лингвистический аспект. Л.: ЛГУ,1989. 232 с. 4. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: ИТИ Технологии, 2006. [Электронный ресурс]: URL: http://ozhegov.info/slovar/ ( дата обращения – 3.12.2013). 5. Пушкин в воспоминаниях современников в 2-х т. СПб.: Академический проект, 1998. Т. 2. 656 с. 6. Саакянц А. Комментарий// Собрание сочинений М.Цветаевой в 2-х т. М.: Худ.лит.,1988. Т.2. С. 602-695 7. Тихонов А. Н., Ломов А. Г., Ломова Л. А. Фразеологический словарь русского языка. М.: Дрофа, 2008. 334 с. 8. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.:АСТ, 2008. То же [Электронный ресурс]: URL: http://enc-dic.com/rusphrase/ (дата обращения – 10.03.2014). 9. Фразеологический словарь русского языка. Сост.: Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров / Под ред. А. И. Молоткова. М.: «Русский язык», 1986. 544 с. 10. Цветаева М. И. Мой Пушкин. Избранное. М.: АСТ, 2005. С. 154-178. 11. Цветаева М. И. Стихи к Пушкину // Цветаева М. И. Собрание сочинений в 2-х томах. М.: Худ. лит.,1988. Т.1. С.205-209 12. Цветаева М. И. Письма // Цветаева М.И. Собрание сочинений в 7 – ми томах. М.: Терра, 1995. Т. 6. 799 с. 13. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.