Время Науки. 2014. Выпуск 2 - The Times of Science

Lugovskaya D.A. Д.А. Луговская 36 2014 сочинений М. Цветаевой в 2-х томах). [11] Порядок рассмотрения ФЕ определяется их следованием внутри стихотворений цикла. «Бич жандармов, бог студентов…» В этом стихотворении, первом в цикле, упоминаются произведения А.С.Пушкина «Каменный гость», «Медный всадник» и герои - Командор, Татьяна из «Евгения Онегина», Ваня из стихотворения «Вурдалак». Не являясь ФЕ, эти элементы также относятся к легко узнаваемым в контексте произведения сочетаниям. «Каменный гость» – словарь рассматривает название этой драмы Пушкина как фразеологическое выражение со значением: 1. о большом, грубого сложения человеке с тяжелой поступью; 2. о крайне молчаливом; 3. о человеке, излишне сильно пожимающем другим руки. [1, с. 216] Цветаева сочетает первое и второе значения, приближая образ к понятию «монумент». «Чувство меры» (в «Стихах…» - «чувство - моря») – понимание должных границ, степени в проявлении чего-л. [7, с. 146] Цветаева варьирует лексический состав ФЕ, заменяя слово «мера» словом «море», которое в данном контексте служит символом свободы и реминисценцией пушкинского стихотворения «К морю». Задать трёпку (в «Стихах…» - «задать бал»). 1. Громить, наносить поражение противнику. 2. Сильно ругать. [8]. Данный пример – варьирование лексического состава фразеологического единства. Поэтесса осмеивает приверженность знати XIX века к балам. «Всех румяней и смуглее» – реминисценция из пушкинской «Сказки о царе Салтане» «всех румяней и белее». «Всех живучей и живее» - трансформированная строчка из поэмы В. Маяковского «Владимир Ильич Ленин» «живее всех живых» [6, с. 652]. Придерживаясь широкого определения фразеологизма, мы можем отнести эти примеры к фразеологическим выражениям. В данном случае автор изменяет практически все компоненты ФЕ, поэтому можно говорить только о тождестве структурно – семантической модели. Как из ведра (у Цветаевой – «Как из душа» ) - Очень сильным потоком, струей (о проливном дожде). «Из душа» – мелкий, искусственный поток. Пример изменения лексического состава на основе тематического ряда, отражающий искусственность, «воду» в полемике о Пушкине [3, с. 170]. «Как из пушки» - точно в срок. [8] В данном случае Цветаева сохраняет лексический состав фразеологизма, но использует его в значении «стрелять, бить из орудий » [4].