Время Науки. 2014. Выпуск 1 - The Times of Science.

Muravyeva E.Y. Е.Ю. Муравьева 38 2014 особенности семантического содержания и восприятия этого концепта в английском и русском языках на основе анализа материалов словарей, дающих различные толкования номинантам исследуемого концепта. Обращаясь к «Этимологическому словарю русского языка» М.Р. Фасмера, мы узнаѐм, что слово «колдовство» родственно литовскому kalbà «язык», латышскому kalada «шум, ссора», латинскому саlō, -ārе «вызывать, сзывать», греческому καλ έ ω, «звать, призывать» и первоначально содержало в себе семы «заговаривать», «заклинать» [9, с. 278-288]. В «Большом толковом словаре современного русского языка» Д.Н. Ушакова колдовство – это система магических приемов, с помощью которых, по поверьям, можно вызвать желательные изменения в окружающей среде при содействии сверхъестественных сил [8]. В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой колдовство определяется как магические, таинственные приѐмы, имеющие целью воздействовать на силы природы, на людей, исцелять их или наводить болезни, беды ( заниматься колдовством ), а также как очарование ( колдовство весеннего леса ) [7]. «Толково-словообразовательный словарь» Т.Ф. Ефремовой определяет колдовство, во-первых, как систему магических приемов, с помощью которых – по суеверным представлениям – можно воздействовать на людей и природу, во- вторых, как действо, производимое с особым усердием (с пометами «перен. разг.»), и, в-третьих, как завораживающее обаяние, очарование (с пометой «перен.») [3]. «Большой толковый словарь русского языка» С.А. Кузнецова также даѐт толкование «очарование, завораживающее обаяние чего-либо» ( колдовство музыки, колдовство лунной ночи, колдовство речи, поэзии ) [4]. «Словарь синонимов русского языка» З.Е. Александровой даѐт следующие синонимы к слову «колдовство» - «волшебство», «магия», «ворожба», «чародейство», «чары»; «волшба» (с пометой «трад.-поэт.»); « чернокнижие», «ведовство» (с пометой «устар.») [1, с. 177]. На основе этих данных можно выделить основные компоненты, отражающие лексическое наполнение концепта «колдовство»: «магические приемы», «таинственная способность», «изменение окружающей среды», «причинение вреда или избавление от него», «очарование» ; первоначально же в семантической структуре слова содержалась ещѐ сема «призывать». В языковом сознании русского народа колдовство ассоциируется с чем-то загадочным, непостижимым, непонятным и странным, связанным с потусторонними силами, а потому –