Время Науки. 2014. Выпуск 1 - The Times of Science.

Время науки The Times of Science 37 №1 Муравеьева Елена Юрьевна Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого факультет русской филологии и документоведения (3 курс) ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ КОНЦЕПТА «КОЛДОВСТВО» В РУССКОМ И АГЛИЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ Аннотация: Статья рассматривает концепт как «понятие, погруженное в культуру», и анализирует «колдовство» – один из самых устойчивых и универсальных концептов в естественных языках. Автор выделяет особенности семантического содержания и восприятия этого концепта в английском и русском языках на основе анализа материалов словарей, дающих различные толкования его номинантам. Ключевые слова: концепт, колдовство, русский язык, английский язык настоящее время сопоставительное изучение концептов, содержащихся в разных языках, является одним из перспективных направлений развития лингвистики. Однако однозначного понимания термина «концепт» в науке не сложилось. Согласно Е.С. Кубряковой, концепт – это оперативная содержательная единица памяти ментального лексикона, концептуальной системы мозга, всей картины мира, отраженной в человеческой психике [5, с. 107]. Р.М. Фрумкина определяет концепт как вербализованное понятие, отрефлектированное в категориях культуры [5, с. 109]. С точки зрения В.Н. Телия, концепт – это продукт человеческой мысли и явление идеальное, а, следовательно, присущее человеческому сознанию вообще, а не только языковому [5, с. 109]. Таким образом, рассматривая определения разных авторов, можно сделать вывод, что концепт – это «понятие, погруженное в культуру», он обладает эмотивностью и коннотациями, а значит, тем или иным образом характеризует носителей языка [5, с.113]. К таким понятиям относятся «время», «знание», «свобода», «воля», «жизнь», «смерть», «истина» [5, с. 113]. К ним можно отнести и концепт «колдовство», о котором будет идти речь в данной работе. «Колдовство» является одним из самых устойчивых и универсальных концептов во всех естественных языках, поскольку репрезентирует семантическое поле невидимого, неосязаемого, иного мира. В нашей работе мы попробуем изучить В