#Ученичество

| #Ученичество. 2023. Вып. 4 | #Apprenticeship. 2023. Issue 4 6 Букварь Кариона Истомина не нуждается в особом представлении читателю. Этот памятник не обделен вниманием исследователей, достаточно хорошо изучен и описан историками, филологами, искусствоведами. Однако он по-прежнему таит в себе немало загадок. Мы рассмотрим микро-сюжет, связанный с этим удивительным книжным памятником. На страницах букваря во множестве изображены и сопровождены подписями реальные бытовые предметы – барабан , весло , грабли , привычные животные и птицы – баран , ворон , голубь , жаворонок , а рядом с ними – не очень понятные анфраз камень , делва , иготь и вовсе фантастические – аспид , гамаюн , единорог, иппокентавр и проч. Их соседство в одном пространстве побуждает исследователя задумываться – что я вижу и о чем читаю? Это устаревшее название вполне известного и понятного предмета, явления, животного? Или мифологический персонаж? Непривычная орфография или ошибка в написании? Научная литература содержит множество версий и толкований, а профанные тексты – забавные домыслы (например, один из блогеров назвал птицу гамаюн «летающим ежиком»). К одному такому разночтению мы и обратимся в этой статье. На первой странице печатной версии букваря [6] между церковным аналоем и крылатым драконом (аспидом) мы видим удивительное человекообразное существо, которое обозначено здесь как Араната коза (см. рис. 1). Рис. 1. Карион Истомин. Букварь славеноросийских писмен, 1694