#Ученичество

| #Ученичество. 2023. Вып. 4 | #Apprenticeship. 2023. Issue 4 11 Рис. 5. Hieronymi Cardani Mediolanensis medici De rerum varietate. Basileæ, 1557 Практически тот же текст с небольшими вариациями повторяют авторы аналогичных более поздних сочинений: Francisco López de Gómara Historia delle Nuove Indie Occidentali . Venetia, 1560 [p. 107–108]; Michele Zappulo Somario Isto rico. Napoli, 1609 [p. 487]; Johannes De Laet Novus orbis seu Descriptionis Indiae Occidentalis. Llibri XVIII. Lugdunum Batavorum, 1633 [p. 675] и др. В них араната – обезьяна размером с собаку, с громким голосом и бородой как у козы (или козла). Таким образом, «араната коза» встает в ряд других лексических конструкций, представленных на той же странице букваря Истомина: ан ɵ фразъ камень , апрiлïй м еся цъ и арея планета . Правда, во всех этих случаях слово на а – это видовой признак, отличающий изображенный предмет от более общего родового понятия на другую букву. Зачем здесь понадобилось словосочетание араната коза ? Возможно, чтобы отличить это изображение от другого – пифик , и получить два разных типа одного и того же животного. В букваре есть и другие «парные» слова / изображения: длань – рука , око – зеница , вервь – ужище и др. Отметим также, что если на первой странице понятий = словосочетаний целых четыре, то далее по тексту они встречаются в учебнике все реже: следующее только на букву Д – во гра д дорога , еще ниже – I Ѡ рданъ р ѣ ка и т. д. Итак, араната – обезьяна с бородой, в отличие от «безбородого» пифика. Какая из обезьян Нового света отвечает заявленным Дж. Кардано характеристикам? Возможно, это ревун (лат. Alouatta ), населяющий Центральную и Южную Америки, обитающий преимущественно на деревьях семейными группами по 15–17 особей и имеющий горловой мешок – резонатор. Конечно, наверняка сказать невозможно…