Тульский краеведческий альманах №18 2021 г

Òóëüñêèé êðàåâåä÷åñêèé àëüìàíàõ • Âûïóñê 18 • 2021 162 выдержал веса саней, так что Авдотья Петровна едва не погибла и осталась в Козельске на ле- чение), Авдотья Петровна возобновила знаком- ство со своим дальним родственником Алексе- ем Андреевичем Елагиным, за которого вскоре вышла замуж. В этом браке у Елагиных роди- лось трое сыновей и дочь Елизавета (ещё трое детей умерли во младенчестве). Собственные литературные занятия Ав- дотья Петровна умело и умно совмещала со своей частной жизнью. «Когда подрастали её дети, она перевела сочинение о воспитании Жана Поля Рихтера (самобытные приёмы его творчества особенно ей нравились), его знаме- нитую “Левану”; когда сыновья её Киреевские прокладывали дорогу новому славянскому направлению мыслей, она перевела “Жизнь Гуса” Боншоза в двух книгах. Оба эти пере- вода остались неизданными. Напечатано не- сколько детских повестей, переведённых ею из Гофмана и других писателей, и большая статья о Троянской войне в “Библиотеке для воспитания”. Даже в “Магазине земле- делия и путешествий”, издании Н. Г. Фролова, есть её перевод писем извест- ного этнографа Кастрена» 3 . В 1821 г. большая семья Киреевских–Елагиных переехала вМоскву, с кон- ца 1820-х гг. они поселились в купленном Алексеем Андреевичем особняке у Красных ворот (в Трёхсвятитель- ском тупике, позднее называвшемся Хоромным переулком, дом 4). Этот дом стал в 20–40-х годах позапро- шлого века одним из самых извест- ных литературных салонов Москвы. За годы жизни в нём Авдотьи Пет- И. Ф. Мойер. Рисунок Э. А. Дмитриева- Мамонова Иван Васильевич Киреевский и Василий Алексеевич Елагин. 1850 г. Рис. Э. А. Дмитриева- Мамонова Мария Васильевна Киреевская и Елизавета Алексеевна Елагина. Рис. В. А. Жуковского. 1839 г.