Тульский краеведческий альманах №15 2018 г

Òóëüñêèé êðàåâåä÷åñêèé àëüìàíàõ • Âûïóñê 15 • 2018 100 «Общество друзей Тулы» рассматривает себя на немецкой стороне как контактное лицо и мост в направлении российского города-побратима. В Туле таким контактным центром стал прежде всего Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого и его управление междуна- родного сотрудничества, которые являются активными партнёрами проек- тов в направлении Германии. Будем надеяться, что так будет продолжать- ся долгие годы, – может быть, до 50-летнего юбилея партнёрских отношений между городами. Пер. с нем. А. Богатова, примечания Ю. Ивановой Примечания 1 Шварцвальд (Schwarzwald) – горный регион на юго-западе Германии на границе с Францией. 2 Газета «Филлинген-Швеннинген» (Villingen-Schwenningen) – городское приложе- ние к газете «Зюйдкурьер» – центральному органу печати административного округа Фрайбург, в который входит г. Филлинген-Швеннинген. 3 Бернхард Хох (1954–2011) – пекарь и кондитер, владелец хлебопекарни, с 1984 г. – президент ремесленной палаты г.Констанц, первый председатель общества дружбы «Филлинген-Швеннинген – Тула». 4 Студенты II курса Роман Мосин, Елена Плаксина, Ирина Гейнрихс, Александр Череда. 5 Тягливый Николай Егорович (1947–2016) – глава администрации г. Тулы с 1991 по 1997 г. 6 Герхард Гебауэр (Gerhard Gebauer) (1926–2017) с 1962 по 1972 г. был обербургомист- ром (мэром) г. Швеннингена. Сыграл важную роль в объединении города с Филлингеном в Шварцвальде в общий город Филлинген-Швеннинген. С момента слияния в 1972 г. до 1994 г. – обербургомистр г. Филлинген-Швеннинген. 7 Васильев Виктор Петрович – врач-окулист, заслуженный врач Российской Феде- рации, с 1978 г. его трудовая биография неразрывно связана с учреждениями здравоохра- нения г. Тулы. В 1982 г. возглавил городскую больницу № 2 г. Тулы, а с 1986 по 2012 г. – Улица Тульская в Филлингене- Швеннингене