Актуальность реализации интегрированного предметно-языкового обучения в иноязычном образовании

72 В (6) речь идёт о женщине, возраст которой предполагает наличие опреде- лённых целей в жизни. Логическая пресуппозиция – взрослый человек имеет определённые цели в жизни и старается их осуществить. Частица schon функ- ционирует в условиях нормы, то есть непротиворечия логической пресуппози- ции, и оценивается субъектами оценки как положительная. Иными словами, в (6) ярко выражена положительная абсолютная оценка “хорошо”. Рассмотрим примеры, где частицы noch и schon сопровождают существи- тельные, обозначающие принадлежность к какой-либо профессии. Ср: (7) ”Mein Sohn ist schon Direktor eines Werkes in unserer Stadt” [2, S. 242]. (8) “Ich bin noch ein Kleckser im Büro” [6, S. 49]. Примеры (7) и (8) имеют разное общеоценочное значение. Так, в (7) мать рассказывает о своём сыне, то есть о достижении им цели, к которой стремился, что с точки зрения субъекта оценки (матери) является очень положительным. Благодаря частице schon профессия Direktor выделяется как окончательная в ряду однородных понятий, например , ein Arbeiter. А в (8) субъектом оценки является говорящий, то есть тот, кто произносит реплику, оценивая себя резко отрицательно, считая, что он мог бы добиться большего. Благодаря частице noch, ein Kleckser выделяется как начальная профессия в ряду однородных по- нятий, например, ein Leiter . Итак, рассмотрев частицы noch и schon в сочетании с существительным в функции предикатива, можно выделить следующие закономерности. Частица schon совместно с контекстом, в котором она употреблена, прида- ёт сопровождаемому существительному положительную оценку и представляет его как высшую ступень достижения человеком чего-либо, при этом всегда присутствует компонент длительности до описываемого момента речи, то есть schon ретроспективно отсылает нас к смежным понятиям. Частица noch совместно с контекстом придаёт сопровождаемому суще- ствительному отрицательную оценку и определяет его как начальную (низшую) ступень достижения человеком чего-либо. У частицы noch, как у частицы schon, присутствует компонент длительности, но этот компонент всегда имеет перспективную направленность. Сочетаясь с наречиями в функции предикатива, частицы noch и schon упо- требляются со словами определённой семантики . Noch – со словами, начинаю- щими ряд какого-либо признака, с такими, которые «смотрят вперёд», напри- мер, jung, erwachsen, bejahrt, а schon может сочетаться со всеми, кроме jung, и выделять их как завершающий этап определённой стадии, то есть частица со- относит ядро с предшествующими стадиями. Ср: (9) Es war noch dunkel , aber ich war wach [4, S. 345]. (10) Es war schon dunkel und die Laternen leuchteten in der Straße [1, S.330]. В примерах (9) и (10) частицы сопровождают одинаковые наречия, но имеют разное общеоценочное значение. Так, в (9) частица noch даёт нам пред- ставление, что в описываемый момент было темно, то есть состояние dunkel рассматривается как одна из стадий состояния природы. Иными словами, бла- годаря частице, мы понимаем, что dunkel обязательно станет hell , то есть в (9) имеется перспектива развития состояния природы. В сознании каждого есть ло-