ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП. 9

22 М. В. Ермолаева rit11@mail.ru Челябинский государственный институт культуры Нарушения речевых норм в документных текстах Документ – одно из основных понятий современной документной лингвистики и документоведческой науки. Содержательную основу документа составляет текст. Современная лингвистика рассматривает текст как определенную структуру. В настоя- щее время в лингвистике насчитывается около трехсот определений тек- ста. Профессор Л. М. Лосева подчеркивала, что «текст – один из сложней- ших объектов лингвистического исследования, поэтому наука не вырабо- тала еще приемлемого и общепринятого определения текста» (цит. по: Ворожбитова А. А., 2005, 4). Узкое определение текста документа дает ГОСТ Р. 7.0.8 – 2013 «Де- лопроизводство и архивное дело. Термины и определения»: «Текст доку- мента – основная содержательная часть документа». Мы понимаем документ как информационную систему, служащую для фиксации, передачи и трансляции информации, главными составляющими которой являются материальный носитель и содержательная, информаци- онная сторона документа, т. е. документный текст. Таким образом, доку- ментный текст понимается нами как важнейшая информационная состав- ляющая документа, причем достаточно сложная и хорошо организованная. Рассмотрим типичные нарушения норм русского литературного языка в документных текстах. Частотны нарушения лексических норм, ошибки, связанные с неумением различать паронимы. Так, в методических реко- мендациях для студентов ЧГИК читаем: «Студент должен предоставить курсовую работу на кафедру за 10 дней до защиты». Сравним глаголы: представить и предоставить. Предоставить – «сделать так, чтобы кто-нибудь мог пользоваться чем- либо». Например: По закону Вам должны предоставить квартиру». Представить – 1. Предъявить, сообщить что-нибудь, познакомить с кем-чем-нибудь. Для получения квартиры Вам необходимо представить сле- дующие документы ; 2. Ходатайствовать о ком-либо: Представить к ордену. В официально-деловой, публицистической речи часто не соблюдается следующее правило: имя существительное, которому предшествуют два или несколько определений, ставится в форме единственного числа: 1) если существительное не употребляется в форме ед. числа: науч- ный и технический прогресс, черная и цветная металлургия, тяжелая