ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП. 8

понимают под термином «эвфемизм» определенное слово или выражение, которое употребляется с целью замены равноценного по значению, но невозможного по употреблению, неуместного в конкретной речевой ситуации. Так, А.В. Баринова пишет, что «под эвфемизмом понимаются также окказициональные индивидуально-контекстные замены одних слов другими с целью искажения или маскировки подлинной сущности обозначаемого (Баринова, 2003: 757). Так, например, В.И. Жельвис говорил об эвфемизмах «как еще одной попытке общества найти приемлемый канал для направления в нужное русло агрессивных тенденций». В качестве способов достижения можно рассматривать различные приемы – от умышленного сокращения «непечатных слов», обозначая их лишь первой и последней буквами, до употребления описательных оборотов, дающих читателю возможность сохранить неповторимый авторский колорит сообщения и донести до адресата информацию в полном объеме, но в то же время не выходить за рамки существующих норм (Жельвис, 1990: 66-67). В этом же направлении исследуемое понятие рассматривается и у Ж. Вандриеса. Автор считает, что «эвфемизм – только более вежливая и более культурная форма того, что называется запрещенным словарем». Лексика в устной и письменной речи, обслуживающая почти все сферы жизни, подвергается эвфемизации в соответствии с прагматическими принципами вежливости и тактичности. Эвфемизмы появляются в языке в связи с социальными запретами и ограничениями в обсуждении тех или иных тем. Традиционно такими темами и сферами являются: физиологические процессы и состояния, определенные части тела, отношения между полами, болезнь и смерть. По мнению Л.П.Крысина, в различных личных сферах человеческой деятельности употребляются также эвфемизмы, смягчающие различные виды дискриминации: национальную и этническую, по социальному статусу, по физическим и умственным возможностям, по внешнему виду (Крысин, 2004: 205). Приёмы эвфемии занимают видное место в системе языка, а эвфе-мизация речи является актуальной стратегией, с помощью которой маскируются негативные аспекты действительности, поддерживаются гармоничные социальные отношения между общающимися. Эвфемизм - это языковая единица, позволяющая смягчать негативную оценку денотата, имеющая положительные коннотации. Особенности эвфемистической номинации обусловлены табуированностью денотата. На выбор эвфемистической номинации влияют такие факторы, как оценка говорящим предмета речи как такового, прямое обозначение которого может быть квалифицировано как грубость, резкость, неприличие, а также необходимость в обозначении, которое не просто смягчает те или иные кажущиеся грубыми слова и выражения, а маскирует, вуалирует суть явления. Таким образом, в основе нового наименования должен лежать признак, который до сих пор не был использован, при этом адресат должен быть в состоянии соотнести смысл прямого и косвенного