ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП. 8

назначений обстоятельства традиционно как в русском языке, так и в таджикском подразделялись на следующие виды: 1. Обстоятельства места. 2. Обстоятельства времени. 3. Обстоятельства образа действия. 4. Обстоятельства причины. 5. Обстоятельства меры и степени. 6. Обстоятельства цели. Наряду с названными традиционными видами обстоятельства М.Ф. Исматуллаев выделяет еще новые виды. Это – обстоятельства состояния, подобия, ситуации, условия, уступительное, соответствия, функции [2, 11]. Однако эти «новые» обстоятельства выделены с учетом их семантических назначений, а не грамматических, потому и не нашли места в практике преподавания грамматических категорий обстоятельства в таджикском языке. Такой подход был сделан сначала русскими учеными. Например, Н.М. Александрова выделяла 20 видов обстоятельства в русском языке [1], и работу, которую взял за основу своей докторской диссертации, М.Ф. Исматуллаев выделяет 20 видов обстоятельства [3]. Тем не менее, в современных грамматиках русского языка придерживается традиционная классификация обстоятельства. Мы, конечно, также придерживаемся традиционной классификации обстоятельства в таджикском и русском языках. Однако с учетом того, что тема диссертационной работы охватывает широкий диапазон исследования, мы ограничимся описанием трех основных видов обстоятельств: обстоятельства места, времени, образа действия. Обстоятельства места. В рассматриваемых языках обстоятельства места являются одним из наиболее употребительных разновидностей обстоятельств, довольно часто встречающихся в речи. Они выражают пространственные отношения. Основными грамматическими средствами связи в таджикском языке являются предлоги, а в русском языке – и предлоги, и падежи. Например: Дар палата хомўшї њукмрон буд (П,169). Дар кўњсор борони сел борид (П,153). Иброњимљон низ ба кўча баромад (П,320). Акнун аз кабинети мудири шўъба ҳ ам xурроки бемори эрка ба долон хо ҳ ад баромад (П,143). В палате воцарилась тишина (У,254). В горах прошли сильные дожди (У,244). Ибрагимджон тоже вышел на улицу (У,338). Теперь из кабинета завотделением будет доноситься громкий храп изнемогшего больного (У,239). (лучше было бы вместо изнемогшего сказать избалованного ).