ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП. 8

Сиям – название горы в Мовароуннахре, точнее в Кешруде, вблизи города Шахрисабз Кашкадарьинской области Республики Узбекистан. Согласно народной легенде, Муканна в этих местах вёл борьбу против арабов и обнаружил от колодец близки горах «Месяц Нахшаба»: Замин то лаби рӯди Ҷайҳун марост, Ба Суғдему ин подшоҳӣ ҷудост. (Фирдавсӣ) (Перевод: Земля до берегов Амударьи принадлежит мне, Согд и это царство раздельны). Несомненно, как отмечено вышее Согд ‒ великая земля, также обозначает название города. Согд ‒ древний город в Туране (Мовароуннахре), вблиз Самарканда, за свою красоту назван «раем на земле». В своих стихах Фирдоуси наряду с город Бухарой упоминает город Нахшаб: Чу наздики шаҳри Бухоро расид, Ҳама дашти Нахшаб сипаҳ густарид. (Фирдавсӣ) (Перевод: Как только приблизились к Бухаре, Все степи Нахшаба остались позади). Название долины Кешруд зафиксировано в «Бустон». В этих стихах Саади Кеш – название местности. Яке пири дарвеш дар хоки Кеш, Накӯ гуфт бо ҳамсари зишти хеш . (Саъдӣ) (Перевод: Один старый дервиш на земле Кеш, сказал, Не делай подлости своему супругу). В стихах Рудаки встречается слово варг, при помощи которого образованы многие географические названия в таджикском языке, в нижеприведенном бейте оно использовано как топоформант. Об ҳар чун бештар ниру кунад, Банду варғ и сустбуда барканад . (Рӯдакӣ) (Перевод: Чем сильнее течение воды непрочные плотины и запруды рушатся) Мовароуннахр в сочинениях классиков литературы, таких как Носир Хусрав, Низам Ганджави, Абдуррахмони Джоми, Алишер Навои, Камолиддин Бинои, Бадриддин Хилоли, Абдурахмони Мушфики, Миробид Саидои Насафи, Ягона Насафи и других, изображен как богатая земля с древней историей. Из прозаических произведений о Мовароуннахре, из путевых заметок путешественников и мусульманских и литературных творений можно получить много интересной информации. Одно из таких произведений – «Сафарнома» Носира Хусрава, в котором название Мовароуннахра встречается как Кеш, Нахшаб, Насаф, Кошон, Аму, Сир, Джайхун, Сайхун, Нихомруд. Другое произведение, в котором представлены сведения о Мовароун- нахре и его окрестностях, «Бобурноме» Захиридина Бобура. Оно было написано в 1525-1530 гг. и охватывает события, которые происходили в Мовароун- нахре, Афганистане, Хорасане и Индии, свидетелями которых был сам Бобур.