ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ.ВЫП. 7

Литература Гафуров А.Г. Таджикская антропонимия. // Личные имена в прошлом, настоящемибудущем. ‒М.: Наука 1970. ‒С. 278-283. ГорбачевскийА.А. Словообименах. //Памир, 1968,№ 1. ‒С. 88-89. ГорбачевскийА.А. Таджикские собственные имена в русском тексте.// Русский язык: теория иметодика преподавания. ‒Душанбе, 1987. ‒С. 95-103. Суперанская А.В. Толкование имен // Наука и жизнь. ‒ 1991. ‒№ 4. ‒ С.96- 101. ЛаХоангМиньТам ХоангТхиТхуиНинь Ханой, Вьетнам Приветствие урусскихивьетнамцев Приветствие играет важную роль в общении. Оно выполняет несколько функций. Прежде всего – это установление контакта, знак того, что тебя заметили, сигнал социальной солидарности. В зависимости от средств реализации приветствие показывает, какую социальную роль участники коммуникации отводят друг другу, в каких отношениях они находятся. Приветствие – вербальное и или невербальное этикетное действие, признанное выразить уважение, доброжелательность к адресату при встрече. Приветствие обязательно при встрече с знакомыми. Фразы: «Он со мной не здоровается», «Прошёл, не поздоровался», и. т.п. означают остроконфликную ситуацию: ссору, обиду, отчуждение. Вежливое или невежливое приветствие в адрес знакомого, приятеля, родственника, как правило, сопровождается обращением к нему: Здравствуйте, Анна Петровна! Здравствуй, мама! Здравствуйте, дядя Антон! Здорово, Петрович! Коля, привет! и.т.п. Вомногих случаях приветствие как проявление вежливости необходимо и при встрече с незнакомыми. Например, когда человек оказывается в незнакомой компании, в которой ему предстоит провести время, при обращении к незнакомому с намерением расспросить или попросить его, при общении с должностными лицами или посетителями в учреждении, фирме и т.п. С приветствия начинается общение, оно определяет его тональность. Приветствие может выполнять одновременно несколько функций: эмоциольнально-экспрессивную, этическую (функцию вежливости). Главная функция приветствия – установление коммуникативного контакта с собеседником. Не случайно именно с приветствия начинается общение. Нередко общение знакомых ограничивается обменом приветствиями. Это оказывается достаточным для соблюдения норм этикета, выражения прагматических значений: «я тебя замечаю, узнаю», «я хочу поддержать с тобой знакомство», «я вас уважаю», «я соблюдаю правила вежливости» и т.д. Также приветствие снимает потенциальную враждебность молчания в ситуациях, где предполагается вербальное общение. Несмотря на универсальный характер данного речевого акта, в нем прослеживается много национально культурных особенностей, в том числе и в приветствии русских и вьетнамцев.