ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.5

ние в Иордане, Дух Святой нисшел на Него в виде голубя, Бог Отец засви­ детельствовал Иисуса Христа гласом с неба. Все четыре Евангелия свиде­ тельствуют об этом (См. Мф. 3:13-17; Мк. 1:9-11; Лк. 3:21-22; Ин. 1:26-34.) Вот как пишет об этом евангелист Марк: «И было в те дни, пришёл Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане. И когда выхо­ дил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как го­ лубя, сходящего на Него. И глас был с небес: «Ты Сын Мой возлюблен­ ный, в Котором Мое благоволение» (Мк. 1,9-11) (Бутрин, http://www.hram- bal.ru/ru). Замена компонента Глас на Глаз во внутреннем монологе Фо- тиева выполняет функцию, отличную от подобных трансформаций в «Крейсеровой сонате», которые были рассмотрены нами выше. В «ОКО» не происходит снижения духовного начала, а сам герой, будучи человеком, глубоко увлеченным своей идеей, осознает содержание своего метода как некую Божественную Идею. Таким образом, лексико-фразеологические средства в романах Проха­ нова являются яркой чертой речевой манеры персонажа и повествователя, а также выполняют игровую роль. На внутритекстовом уровне лексико­ фразеологические средства создания языковой игры участвуют в текстопо- строении и реализации авторской стратегии. Языковая игра, как один из способов выражения авторской позиции, «способствует декодированию авторского замысла, становится смысловой доминантой текста, транслиру­ ет самобытные черты языковой личности писателя» [Щербакова 2007:4]. Кроме этого, языковая игра - способ выражения писательской личности языковыми средствами, в котором проявляется её индивидуальный стиль. Литература Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова: Литературные цитаты; Об­ разные выражения / Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукиьа. - М., 1987. Бондаренко В. Хранитель времени / В. Бондаренко // Проханов А. А. Собр. соч.: В 15 т. Т.1 - М., 2010. - С. 5 - 64. Брокгауз, Ф. А., Ефрон, И. А. Энциклопедический словарь / Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. 1890— 1907 - http://dic.academic.ru. Бутрин А. Глас Господень на вод ах .../А . Бутрин. - http://www.hram-bal.ru Данилкин Л. Человек с яйцом: Жизнь и мнения Александра Проханова. М., 2007. Кузмич В. Жгучий глагол: Словарь народной фразеологии. — Зеленый век, 2000 . Литературная газета, №8, 22.02.2008. Литературная энциклопедия: В 11 т. Т. 5. — М.: Изд-во Ком. Акад., 1931. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. — М., 2007. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений /Российская академия наук. Инсти­ 86