ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.5

ный. Выделяются три элемента: (1) адресат - косвенное дополнение в да­ тельном падеже, (2) челобитье - сказуемое, (3) адресант (челобитчик) - подлежащее. Каждый из этих элементов распространяется относящимися к нему словами и словосочетаниями: (1) Царю государю и великому князю Борису Федоровичю всеа Русии (2) бьет челом (3) сирота твоя государева смольнянин торговой человек Куземка Иванов сын Красильник (СиД, № 35, 57, 1603); (I) Государю Федору Ивановичю [Шереметьеву] (2) бьет челом (3) сирота твой, Покровской крестьянин, Агапитко Яковлев (4 0 , № 1, 46, 1639). Такой состав начального протокола характерен как для собственно челобитных (прошений), так и для других разновидностей челобитных (ис­ ковых, мировых, отсрочных, повинных и ставочных). Рассмотрим отдельные элементы начального протокола. Формула адресата включает собственное имя лица, к которому об­ ращается челобитчик, а также его титулы. Официально-деловые челобит­ ные адресовались царю. Состав царского титула и порядок расположения его элементов, не совпадающие в разные периоды XVI-XVII вв., позволя­ ют датировать челобитные: а) до середины 80-х годов XVI в., когда цар­ ский титул начинается со слова государь: Государю царю.,.; б) с 1584- 1585 гг. до 1654 г., в этот период титул употребляется с обратным поряд­ ком слов: Царю государю...-, в) в 1655-1656 гг. в титуле русских царей эле­ мент всеа Русии заменяется словосочетанием всеа Великия и Малыя и Бплыя Росии самодержцу ; г) с середины 80-х годов XVII в. вместо царю государю в титуле появляется великому государю царю. В частно-деловых челобитных титул адресата состоит из слова госу­ дарь 'владелец, хозяин', к которому могли присоединяться почетные или наследственные титулы (боярин, князь). Формула адресата носит традиционный характер, переменным элемен­ том в ней выступает лишь имя собственное. Никаких локальных и индиви­ дуальных вариантов этой формулы в XVII в. не обнаружено. Челобитье. Сказуемое вводной формулы во всех разновидностях че­ лобитных выражено глагольным фразеологизмом бить челом, 'обращаться с низким поклоном, почтительно', 'просить', 'жаловаться, предъявлять иск' с глаголом в 3-м лице ед. или мн. числа наст, времени. Во многих челобитных (прошениях, жалобах, отсрочных, повинных и др.) челобитье употребляется с дательным падежом адресата: Царю... Ва- силъю Ивановичю всеа Русии бьет челом холоп твой Занко Ляпунов (АИ, 2, № 286, 347, 1610). В официальных и частных изветных челобитных рядом с фра­ зеологизмом бить челом, в качестве однородного сказуемого используется глагол извещать 'доносить (об антигосударевом преступлении)' с дополне­ нием в винительном падеже с предлогом на: Царю... бьет челом и извпща- 10