ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ.ВЫП. 4

чия этих наград все-таки был зафиксирован в Приложении. Возможно, это не самый лучший выход из ситуации, в идеале следовало бы все-таки разо­ браться в биографии, попытаться осветить неизвестные стороны жизни это­ го человека, разыскать какие-то архивные сведения. Однако возможен и тот путь, по которому пошли создатели энциклопедии. Ведь задача энциклопе­ дии - фиксировать факты, заслуживающие прямого отражения, а не судить с точки зрения морали, что в данном случае и было продемонстрировано. Вопрос субъективизма и интерпретации вообще очень болезненный для справочных изданий и особенно для энциклопедий. Новейший фило­ софский словарь трактует интерпретацию (от лат. interpretatio - истолкова­ ние, разъяснение) в гуманитарном знании как истолкование текстов, смыс­ лополагающую и смыслосчитывающую операции, изучаемые в семантике и эпистемологии понимания (Новейший философский словарь, 2003, 427). По мнению крупного представителя зарубежной литературной герменев­ тики Э.Д. Хирша, цель интерпретации всегда определяется системой цен­ ностей интерпретатора, его этическим выбором. А эрудиция интерпрета­ тора должна находиться на уровне самых высших социальных ценностей (Цит. по: Цурганова Е.А., 1994, 1097). Этот аспект очень важен для регио­ нальной энциклопедистики, поскольку издания такого рода готовятся на мес­ тах и главными участниками этого процесса являются местные деятели из разных областей знаний. Не всегда уровень их филологической, историче­ ской, общекультурной компетенции, а также их авторской культуры позволя­ ет писать соответствующие данному виду изданий статьи. В связи с этим возникает искажение смысла, наблюдаются недостаточная информационная полнота подачи материала, отсутствие важных статей и даже речевые и сти­ листические ошибки, что, как минимум, приводит к снижению уровня дове­ рия ко всей энциклопедии, а также искажает объективную картину бытия территории, что недопустимо в региональном энциклопедическом издании. Особенно проблема интерпретации касается биографических статей: всегда существует соблазн дать оценку личности и ее деятельности. А по­ скольку в подавляющем большинстве случаев региональные энциклопедии выпускаются на средства, выделенные либо администрацией, либо пред­ ставителями бизнеса, то получается, что «кто платит, тот и заказывает му­ зыку», что для энциклопедии совершенно недопустимо. Чтобы избежать субъективности и искажения фактов, необходимо еше на начальном этапе создания энциклопедии разработать единую систему до­ пустимых видов и форм представления информации, единые подходы к ее объему и на протяжении всего процесса работы над изданием строго при­ держиваться ее. Но даже хорошо разработанных методических решений бу­ дет мало, если уровень авторской культуры будет оставаться низким. Автор должен ясно осознавать, что региональная энциклопедия, прежде всего, про­ ект социальный, и создается она с целью удовлетворить региональные ин­ формационные потребности социума данной территории. Ее задача - лако­ 40