ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ.ВЫП. 4

Ю. Ю. Леонова Тула, Россия Формула просительной части челобитных XVII в. и ее лексико-фразеологический состав В структуре челобитных выделяются следующие три части. 1. Заголовок - начальный протокол документа, он содержит указание на адресат, челобитье и данные об адресанте. 2. Основная часть заключает в себе содержание челобитной. В ней выделяются два раздела: казусная часть, где излагаются обстоятельства дела, основания обращения с просьбой, жалобой, иском; изложение прось­ бы, указание на те действия, которые были желательны для челобитчика, а также возможные последствия неудовлетворения просьбы, жалобы. 3. Концовка - конечный протокол документа. В соответствии со структурой челобитных в их формуляре вы­ деляются устойчивые словосочетания (формулы) начального протокола, основной части и конечного протокола. В официально-деловых и частно­ деловых челобитных при значительной близости формуляра, единстве его строения наблюдаются некоторые лексические различия и употребление или отсутствие дополнительных формул. Рассмотрим основной элемент начального протокола - формулу проси­ тельной части, в которой заключалось содержание просьбы. В официально­ деловых челобитных использовалась единая формула: милосердый (мило­ стивый, праведный) государь (государыня)... пожалуй меня (нас)... вели (не вели и другие глаголы волеизъявления) + инфинитив глагола желаемого дей­ ствия: Милостивый царь государь и великий князь Борис Федорович всеа Ру- сии, пожалуй нас, сирот своих, вели нам дати свою государеву проезжую. Разновидностью формулы просьбы, встречающейся в челобитных прошениях, была формула милосердый государь... пожалуй меня (нас)... чем (за что чем, на что чем). Формула просьбы в частно-деловых челобитных представлена боль­ шим числом вариантов. 1. Основной вид формулы просьбы в частно-деловых челобитны представляет собой побудительное предложение умилостивисъ (умилосер­ дись, реже: смилосердитеся, смилосердуйтесъ), государь ... пожалуй ме­ ня... вели (повели, поволь, прикажи, укажи) + инфинитив глагола желаемо­ го действия: Умилостивися, государь... пожалуй нас, сирот своих, вели нам кормитца на Екшени... (АХБМ, II, № 398, 100, 1660). Стремление усилить воздействие на адресата проявляется во включе­ нии в состав формулы просьбы глаголов смиловаться, пощадить, поми­ ловать, что приводит к сложению эмоционально-экспрессивных повторов: Умилосердися, государь... пощади и помилуй... не помори, государь, голод­ ною смертию... вели, государь, дать... в займы ржи... да овса... на симяна (АЮ, № 52, 91, втор, пол. XVII в.). 22