ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ.ВЫП. 4

тивности коммуникантов в процессе языкового общения и основывается на положении теории речевых актов и эмпирических исследованиях кон­ кретных речевых ситуаций, установлении их типологии, способов оптими­ зации их интерактивности, аргументации, зависимости речи от статусных и позиционных ролей коммуникантов. Англо-американская концепция рассматривает изучаемый термин с позиции взаимодействия нескольких наук: социологии, психологии, лингвистики. В современной лингвистике общая прагматика рассматривается учё­ ными с позиции условий коммуникативного использования языка вообще. В терминологической энциклопедии современной лингвистики известного украинского учёного Е.А. Селивановой п р а г м а т и к а трактуется как «междисциплинарная отрасль знаний, которая изучает социально­ культурные, ситуативно-поведенческие, статусные, психологические, ког­ нитивные и языковые показатели коммуникативного взаимодействия субъ­ ектов» (Селиванова Е.А., 2002, 231). По сути, прагматика охватила много­ численные проблемы, которые ранее изучались в риторике, стилистике, коммуникативном синтаксисе, психолингвистике и социолингвистике, теории дискурса и ряде других дисциплин (Третьякова, 1995). Социальный аспект общей прагматики, специфические черты, обусловленные культу­ рой народов, социальной ситуацией относятся к социопрагматике. Лин­ гвистический аспект общей прагматики является предметом изучения прагмалингвистики, которая сосредоточивается на предназначенных для коммуникативных целей языковых средствах, учитывая не только семан­ тическое значение, но и контекст. Английские лингвисты (в частности, С. Левинсон и Дж. Лич) различают общую прагматику (общую теорию того, какие аспекты контекста кодируются) и частную (прагматику конкретных языков). Мы полагаем, что последняя теория (прагматика языка) в боль­ шей степени отвечает требованиям выяснения механизмов, определяющих выбор языковых средств в разных коммуникативных ситуациях, поскольку это направление рассматривает прагматику как интерпретацию языка. Итак, прагмалингвистика выявляет использование и функционирование языковых знаков в процессе коммуникации в проекции на интерактивность его субъектов, обусловленную их особенностями и самой ситуацией обще­ ния. Таким образом, речь идёт об изучении значения в контексте или в от­ ношении к речевой ситуации, и особенности общей прагматики могут быть описаны через социопрагматику конкретных языков и через прагмалин- гвистику. Фокус внимания учёных (Н.Д. Арутюновой (1985), Ф.С. Бацевича (2008, 2009), В.В. Богданова (1990), Т.А. Космеды (2001, 2002), Е.В. Паду- чевой (1985), Г.Г. Почепцова (2000, 1991), Ю.С. Степанова (2009), И.П. Сусова (2006) и др.) направлен также на успешность коммуникации, т. е. изучение языковых средств, которые могут быть интерпретированы только при условии их употребления и функционирования. 10