ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.3

В сновидении, в котором «присутствует вода как стихия, всегда есть частица неведомого, риска, неуверенности предприятия или чувств. Мы всегда отдаемся на волю течению, либо спорим с течением жизни, но всегда плывем, т.е. находимся в неуверенном или зависимом положении от иных глубинных сил или неподвластных нам обстоятельств жизни» (Цветков, 2007, 67). Подобное толкование вербализует коннотации, представленные в идиомах «плыть по течению» и «плыть против течения», а также соответствует представлениям о воде как опасной и непредсказуемой стихии. Вода в толкованиях сновидений может символизировать здоровье (это подтверждено идиомами «воды жизни», «живая вода»), обеспечение, доходы, расточительность, удачу или неудачу (связано с идиомами «само плывет в руки», «уплывает из-под носа»), тайные помыслы («в тихом омуте черта водятся»), а также может означать врагов, таящихся в глубинах («подводные камни»), «Святая вода - здоровье, безгрешность» (Энциклопедия сновидений, 2004, 55). Данное толкование основывается на религиозных представлениях русского человека. Можно сделать вывод о том, что образ воды неоднозначен. С одной стороны, вода - опасная и непредсказуемая стихия, а с другой стороны, она является источником жизни. Противоречивость данного образа отражена в толкованиях сновидений. Отрицательные коннотации прилагательною «мутный» (ловить рыбу в мутной воде») и положительные коннотации прилагательного «чистый» («чистой воды») обусловили противопоставление толкований образов «мутная вода» и «чистая вода». С точки зрения репрезентации культурных коннотаций интересен образ водоворота. Водоворот (в реке или море) - «стерегись внешне выгодных предложений или дел, отношений» (Цветков, 2007, 68). Также данный образ содержится в некоторых других сонниках, хотя сложно признать его типичным. «Водоворот, в который вас завертело во сне, - быть в большом и слишком шумном обществе» (Энциклопедия сновидений, 2004, 55) Данное толкование отражает содержание идиомы «быть (оказаться) в водовороте событий». «Водоворот - опасность, опасный круг общения» (Смирнов, 2003, 187) Толкование основано на негативном отношении русского человека к сомнительным авантюрам («водоворот страстей»), подразумевающим риск для репутации, а порой и жизни человека. Толкования анимических образов репрезентируют культурные коннотации, присущие русскому языку. Литература Алефиренко Н.Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. - М., 2002. 80