ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.3

образа, который является общим для ряда внутренних форм языковых единиц, репрезентирующих один концепт. Во ФЕ стоять крепко на ногах, взять в свои руки, всему голова и д.р. подчеркивается функция определенной части гела человека. Литература Кубрякова Е.С. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. - М., 1996. Лотман Ю. М. Семиосфера. - СПб., 2000. Токарев Г.В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке)». - Волгоград, 2003. И.А. Проничева, Тула Репрезентация культурных коннотаций анимических образов в толкованиях сновидений (на материале сонников) Культурные коннотации вербализуются посредством образных оснований сновидений. Для лингвокультурологического анализа необходима систематизация образов сонников, принадлежащих к одному коду культуры. Культурный код в семиотике культуры определяется как «система означивания, то есть сформированная стереотипами лингвокультурного сознания совокупность знаков н механизмов» [Алефиренко 2002: 61-62]. Известны биоморфпый, фетишпый, анимический, акциональный, антропоморфный виды культурных кодов. Коды, которые содержат большое количество образов сновидений, репрезентирующих культурные коннотации, являются продуктивными. Продуктивность кода устанавливается путем анализа входящих в его состав лексем. К продуктивным кодам культуры принадлежат биоморфпый и анимический коды, что определяется коннотативной окрашенностью относящихся к ним лексем. Рассмотрим подробнее лингвокультурологические особенности одного из анимических образов сновидений - образа воды. Как правило, толкования снов, связанных с водой и любыми водными объектами, основаны на противопоставлении воды чистой и воды мутной, что подтверждено фразеологическими единицами «вывести на чистую воду», «ловить рыбу в мутной воде», «мутить воду», «чистой воды» (в значении «настоящий, совершенный»), «Видеть во снс чистую воду - добрый знак: Вас ждут благосостояние и маленькие радости. Если вода мутная, Вы будете в опасности, и чувство радости сменится унынием. Мутная вода, которую Вы пьете, предвещает болезнь, но чистая и свежая - знак благоприятного свершения самых смелых надежд» (Миллер, 2005, 48). 79