ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.3

может быть нейтральным. Стилистический компонент слова мужики - «разговорное». Приведённые выше компоненты могут присутствовать и одновременно все вместе, и по отдельности, а могут вообще отсутствовать, что встречается реже. Термин «коннотация», по Е. И. Шендельс, суммарен. Он охватывает всю информацию, которую содержит форма сверх своего денотативного содержания. Коннотация скрыто влияет на правило регулирования языковых отношений, и она связана с фоновыми знаниями и вертикальным контекстом. Коннотация - это продукт исторического развития слов, которая сопровождает ассоциативно знания о мире. Таким образом, в самом формировании фразеологизмов прослеживается их связь с культурно-национальными стереотипами и эталонами. Эта информация затем как бы воскрешается в коннотациях, которые отображают связь ассоциативно-образного основания с культурой. Интерпретируя фразеологические единицы на основе соотнесения их ассоциативно-образных восприятий со стереотипами, отражающими народный менталитет, тем самым раскрываем их культурный смысл и характер, который и является содержанием культурной коннотации. Таким образом, соотнесение с тем или иным культурным кодом составляет содержание культурной коннотации. Именно культурная коннотация придаёт культурно значимую маркированность не только значениям фразеологических единиц или метафор, но и смыслу всею текста, в котором они употребляются. Литература Апресян Ю.Д. Коннотации как часть прагматики слова // В кн.: Ю.Д.Апресян. Избранные труды, т. 2. Интефальное описание языка и системная лексикофафия. - М., 1995 Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. - СПб., 1999. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М., 1997. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. - М., 1997. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинатнвных единиц, -М., 1986. Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. 11.10. Шведовой. - 22-е изд., - М., 1990. Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. - Воронеж, 1979. Человек - текст - культура / Под ред. Н.А. Купиной, 1 В. Матвеевой. - Екатеринбург, 1994. 77