ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.3

В центре обыденных представлений о славянском мире, отраженных в «Русском ассоциативном словаре» (далее РАС), лежат этнонимы славянин I славянский), русский, украинец (украинский), белорус (белорусский), болгарин (болгарский). Именно эти слова являются номинантами наиболее разветвленных ассоциативных полей в РАС. Номинанты концептов поляк (польский), чех (чешский), связаны с незначительным количеством ассоциаций, носящих бытовой характер (ср.: чехословацкий - хрусталь, польская - мода). Слова серб и хорват и в прямом, и в обратном томах РАС вообще отсутствуют (представлены лишь ассоциативные пары югославская - мебель, Югославия - здраво, югославский - бразильский). Многочисленные лингвистические и психолингвистические исследования свидетельствуют, что этнонимы обладают богатым семантическим потенциалом. Как правило, значительное место в их семантике занимают конногативные семы. На формирование коннотаций оказывает влияние исторический, религиозный, политический, психологический или иной культурный контекст их существования. Этнонимы формируют своеобразный аналог ментальной карты мира, специфичной у разных народов. Состав ассоциативных полей как в прямом, так и в обратном словарях, позволяет выявить основные составляющие концептуального пространства «славянский мир» в языковом сознании русских, его доминантные характеристики, определить наиболее значимые направления ассоциирования. Совокупность ассоциаций, как наиболее частотных, так и единичных, формирующих значительную часть ассоциативных полей, отражает стереотинизированные представления русских о славянах (Сандомирская, 2001). Приведем для сравнения три ассоциативных ноля со стимулами русский, украинский и болгарский: Русский: язык 29, человек 16, мужик 6; еврей 4, Иван 3; Ваня, дурак, дух, характер, эмшрант 2; бишес, большой, Ванька, вера, ветер, друг, ужас, квас, композитор, конь, красивый, красная рубаха, лень, лес, мало, мешочник, Москва, народ, национальность, немец, нерусский, образ мыслей, орел, остров, паспорт, поэ!, шица-тройка, ресторан, розовый, свой, сильный, советский, совок, стиль, театр, турецкий, уважение, узкий, умный, французский, шовинизм ]. Украинский: язык 42; борщ 14; хлеб 5; казак 4; белорусский, сало, хохол 3; акцент веселенький, гимн, двор, горилка, Дом Селенга, колорит, Крым, купон, национальность, обычай, орден, пельмени, посол, рус, русский, стиль, Тарас Бульба, товар, узорчатый, украинский соус, флаг, фронт, хор, хохлы, хохляцкий, шаровары, чуб, ящик 1. Болгарский: язык 33: перец 32, кетчуп 3; вино, ппсатель, словарь, сыр, чай 2; Болгария, босоножки, Глобус, город, Дунай, Киркоров, коньяк, кризис, курорт, мальчик, народность, огурец, огурцы и помидоры, помидор, румынский, смутьян, сок, соус, страна, гомат, фрукт, фрукты, человек 1. 35