ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.2

И.А.Проничева, Тула Толкования сновидений как письменное свидетельство эпохи Толкования сновидений являются письменным свидетельством эпохи и культуры народа, т.е. своего рода документом. Понятие «документ» может быть рассмотрено в различных аспектах. Документ в узком смысле этого слова - деловая бумага, которая подтверждает какой-либо факт или право на что-нибудь. Например, существуют платежные, регистрационные, учредительные документы. Документ в широком смысле слова - любое материальное свидетельство культуры и быта народа на определенной стадии его развития. В данном аспекте документом могут являться различные произведения искусства, предметы одежды, интерьера, письменно зафиксированные языковые факты. Известно выражение «документ эпохи». Следует отметить, что подобные «документы» содержат в себе информацию не только о конкретном историческом периоде, но и о менталитете народа. Зафиксированные в сонниках толкования сновидений являются документом, отражающим культуру русского народа. Это объясняется тем, что в толкованиях сновидений содержатся архетипические представления русского человека. Семантика символов в толкованиях сновидений отражает русский культурный архетип. Письменные сонники вербализуют культурные коннотации, присущие русскому языку. С течением времени меняются реалии жизни, изменяется отношение к различным явлениям действительности. Эти процессы отражены в сонниках. «Популярный сонник 1915 года» включает в себя толкования следующих образов: «артиллерист», «гауптвахта», «большевистский агитатор», «казачий атаман». Современные сонники содержат толкования таких образов, как «видеокамера», «видеофильм», «космонавт», «компьютер», «супермаркет». Меняются не только образы, но и подходы к их интерпретации. Так, в народной традиции снотолкования земля и все, связанное с ней, ассоциируется со смертью: «Гряды, делать гряды, копать землю, сажать что- либо, собирать, копать картошку - к смерти, покойнику». Не столько мифологический, сколько обрядовый характер носят толкования, относящиеся к земле, ассоциирующие ее прежде всего с могилой, рытьем могилы, могильной насыпью, но подразумевающие и более глубокую трактовку земли как «среды обитания» умерших (ср. в выражениях типа «землей пахнет» о глубоком старике). Обрядовые ассоциации лежат и в основе разного рода земляных работ: видеть во сне пахоту, копание, рытье земли и устройство грядок, насыпи и т.п. означает скорую смерть и погребение. В современных сонниках земля символизирует жизненный фундамент. Данное толкование вербализует культурные коннотации (ср. «выбить почву из-под ног», «земля уходит из-под ног», «приземленный»). То есть земля в восприятии современного человека рассматривается не как объект 99