ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.2

Лермонтовская энциклопедия / Гл. ред. В.А. Мануйлов. - М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. Петрова З.Ю. Семантическое поле «Молитва» в русской поэзии от Пушкина до современных поэтов // Пушкин и поэтический язык XX века: Сборник статей, посвященный 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина / Отв. ред. Н.А. Фатеева. - М.: Наука, 1999. Толстой Л.Н. Круг чтения: Избранные, собранные и расположенные на каждый день Л. Толстым мысли многих писателей об истине, жизни и поведении. Т. 2. - М.: Политиздат, 1991. П. А. Колобаев, Липецк Косвенная речь как средство создания повествовательной полифонии в художественном тексте Утверждение о том, что любое произведение художественной литературы является самым важным культурным текстом, пожалуй, не нуждается в доказательстве. Каждый художественный текст, будь то лучшие образцы классической или современной литературы, - это всегда феномен культуры того или иного времени. __ Художественное произведение всегда представляет собой полифоничное, многоголосое повествование, в котором мастерски сплетаются голоса автора и персонажей. Одним из главных средств создания повествовательной полифонии (многоголосия) в художественном тексте является косвенная речь. Косвенная речь - это один из способов передачи чужой речи, при котором высказывание передается от лица автора (или рассказчика) формой придаточного предложения. Специализированным средством, предназначенным для передачи косвенной речи, является сложноподчиненное предложение с придаточным изъяснительным. «Особенности структуры изъяснительных придаточных предложений, и в еще большей степени специфика самой изъяснительной связи, проявляются в косвенной речи» (Русская..., 1980: 485). Конструкции с косвенной речью описывают процесс коммуникации преимущественно с точки зрения говорящего. В этих конструкциях обозначены субъект и адресат первичного речевого или ментального акта, его содержание или тема. Кроме того, они содержат сведения о способе (манере) речи, времени, месте ее произнесения. Следовательно, «конструкция с косвенной речью содержит следующие препозитивные смыслы: “первый говорящий - речевой или ментальный акт — способ (манера) речи - адресат - содержание или тема речи (мысли)”. Факультативными являются смыслы, указывающие на время, место, а также другие обстоятельства, которые сопровождают первичный акт чужой речи или мысли» (Попова, 2005: 84). Речевая деятельность человека (персонажа) описывается с помощью различных структурных схем. Наиболее полно смысл косвенной речи проявляется в схеме: «кто говорит / думает что кому / с кем где когда». 78