ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.2

специального понятия. Так, для называния обобщенного теоретического понятия используются термины (документ, договор ); для номинации более- конкретного понятия, «предмета», - номены (бланк, полис, талон ); в устной профессиональной речи, сопровождающейся эмоциями, применяются профессионализмы (платежка)', на ранних этапах формирования понятия, когда необходимо эксплицировать все его признаки, используются развернутые языковые формулы - предтермины (лицо, заключающее договор; заявление о гибели застрахованного имущества; общество с дополнительной ответственностью; работы промышленного характера) и т.п. Таким образом, можно' говорить о градации языковых единиц, выражающих специальные понятия, в частности понятия документоведения, т.е. рассматривать степень терминологичности как градуируемое свойство. 2. Тип и характер социальной деятельности определяют семантическую систему терминов, отбор вариантов из существующих в языке лексико­ семантических парадигм. В связи с этим важным для понимания специфики документного текста является вопрос о причинах многозначности терминологических единиц и способах ее ограничения. Существующие в науке исследования показывают, что многозначность терминов объясняется спецификой самого терминологического значения, которым является «чистое» (научное) понятие, его способностью развиваться; наличием различных научных школ и направлений; неодинаковой предметной или понятийной отнесенностью терминов; произвольностью термина как языкового знака, его конвенциональностью и др. При этом наиболее распространенным видом многозначности в области терминологии документоведения является метонимический перенос (например, резолюция - надпись на служебном документе, содержащая указание, рекомендации; решение, принимаемое съездом; управление - сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов на экономические объекты: крупное подразделение высших органов управления; платеж - уплачиваемая сумма; процедура возмещения деньгами чего-либо). Процесс формированиятерминологического значения, - это семантическое развитие слова, которое приводит к разрушению однозначного соответствия формы и содержания языкового знака. Наши представления об окружающей действительности, ее свойствах и явлениях изменяются и совершенствуются, и в этом смысле понятия представляют относительную истину. Кроме того, терминологические значения устанавливаются в процессе преднамеренной договоренности, а однозначность и точность можно считать следствием ее соблюдения. Таким образом, однозначность - временная категория, рамки которой совпадают с границами порождающего данный термин текста, и ее следует понимать как однозначное соответствие порожденной в конкретном тексте дефиниции ее терминологическому выражению. Имеет свою специфику в терминологии и синонимия. Чистая понятийность терминологического значения обусловливает появление 59