ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП. 18

17 – короткие сообщения, часто без полных предложений ( Passt morgen um 10? (досл. Подходит завтра в 10?)); – ожидание мгновенного ответа, что меняет прагматические нормы веж- ливости. Пример реализации описанной тенденции в бизнес-коммуникации Старый стиль: Ich möchte Sie höflich bitten, mir gegebenenfalls mitzuteilen, ob Sie in der Lage wären, das Dokument bis zum Ende der Woche zur Verfügung zu stellen. (Досл. Я хотел бы попросить Вас, если это возможно, сообщить мне, сможете ли Вы предоставить этот документ к концу недели). Новый стиль: Kannst du das Dokument bitte bis Freitag schicken? (Досл. Можешь, пожа- луйста, отправить документ до пятницы?) Тем не менее, в официальной переписке с государственными учреждения- ми, юридическими лицами или в консервативных отраслях (банковское дело, юриспруденция) традиционные нормы сохраняются. Следует отметить, что, несмотря на цифровизацию, немецкоязычная де- ловая культура сохраняет ключевые ценности: точность, структурированность и уважение к собеседнику. Даже в неформальных сообщениях избегаются дву- смысленности и излишняя эмоциональность. При этом наблюдается диглос- сия: сосуществование формального и неформального регистров в зависимости от контекста, адресата и отрасли. В заключение можно констатировать, что цифровизация не упразднила, а трансформировала нормы деловой коммуникации в немецком языке. Проис- ходит постепенный сдвиг от жёсткой формальности к гибкому, контекстно- зависимому стилю, сочетающему эффективность цифровых каналов с куль- турными установками немецкоязычного делового сообщества. Эта эволюция отражает более широкий процесс адаптации языка к меняющимся социальным и технологическим реалиям, при этом сохраняя ядро коммуникативной куль- туры – стремление к ясности, уважению и профессионализму. Литература Мамина Р. И. Этикет и его измерения в информационном обществе // Ин- формационное общество: образование, наука, культура и технологии буду- щего. Вып. 2 (Труды XXI Международной объединенной конференции «Ин- тернет и современное общество, IMS-2018, Санкт-Петербург, 30 мая – 2 июня 2018 г.). СПб. : Университет ИТМО, 2018. С. 204–216. Das Handbuch für den Assistenz-Alltag 2025. URL: https://www.manage - mentcircle.de/blog/geschaeftskommunikation.html (дата обращения: 25.10.2025). DeReKo. Das Deutsche Referenzkorpus. URL: https://www.ids- mann- heim.de/digspra/pb-s1/projekte/korpora/ (дата обращения: 25.10.2025). DWDS: Korpora im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache. Korpusbe- lege: Referenz- und Zeitungs-korpora. URL: https://www.dwds.de/r (дата обраще- ния: 25.10.202).