ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП. 14

38 ми и синонимами, напр.: «Русская косность» (Акунин, 2017, 80); «Пропойцы (по-русски pjetsukhi) оглянулись на голого человека с интересом, но без большо- го удивления» (Акунин Б., 2017, 66); «Кабатчик (по-русски tszelowalnik) ждал за прилавком» (Акунин, 2017, 66); «По-европейски сейчас был полдень, по-русски три часа дня. У московитов свое часоисчесление…» (Акунин Б, 2017, 108); «По торжищам и площадям ходили особые потайные люди из числа полицейских, по-русски ‒ земских ярыжек» (Акунин Б, 2017, 113) и др. В использовании по- добных сочетаний, без сомнения, видится универсальный способ соотнесения описываемого явления с традиционными фактами культуры. Яркой демонстрацией самобытности русского народа, его исключитель- ности, своеобразия национальной ментальности служат ставшие уже устой- чивыми сочетания «русская кровь», «славянская душа»: «И еще теплилась надежда на внерациональное, интуитивное ‒ на русскую кровь, славянскую душу и голос предков» (Акунин Б., 2017, 21). Таким образом, в пространстве художественного текста репрезентанта- ми этнокультурных стереотипов могут стать единицы различных уровней языковой системы, что во многом определяется не только их семантическим потенциалом, но и авторской интенцией. В то же время для выражения опре- деленной национальной идеи неизбежно обращение автора к элементам, уже закрепившимся в языке в качестве постоянных символов культуры. Литература 1. Акунин Б, Алтын-толобас [Текст] / Б. Акунин. ‒ Москва: Издатель- ство АСТ, 2017. – 384 с. 2. Бартминьский, Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике [Текст] / Е. Бартьминский. ‒ М.: Индрик, 2005. ‒ 527 с. 3. Жерновая, О.Р. Этнокультурные стереотипы как отражение меняю- щейся культурной и политической действительности общества [Текст] // По- литическая лингвистика / Жерновая О.Р. ‒ 2010. ‒ С. 109-113. 4. Крысин, Л. П. Этностереотипы в современном языковом сознании: к постановке проблемы [Текст] // Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности / Крысин Л.П. ‒ Екатеринбург,2003. ‒ С. 450–455. 5. Патоша, О.И. Роль этнокультурных стереотипов в процессе подбора персонала [Текст] / О.И. Патоша, Л.Л. Черкасова. ‒ Организационная психо- логия. 2011. Т. 1. № 2. ‒ С. 14–25 6. Щекотихина, Н.И. Актуальные проблемы исследования концепта в современной лингвистике [Текст] / Н.И. Щекотихина. ‒ Вестник государ- ственного Ленинградского университета. 2008. № 5. – С. 69-80