ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП. 13

с опорой на описательные, индексальные, то есть основанные на смежности, номинации: копание могилы, погребение. Идут мужики горбатые. Гребут землю лопатами. («Обрядовая поэзия» № 154) Везут бревно на семи лошадях («Обрядовая поэзия» № 156) Г.В. Токарев отмечает: «Аббревиатурный знак является по природе иконическим, поскольку он находится в смежных отношениях с составной номинацией» (Токарев, 2019, 395). Эвфемизмы-аллюзии предусматривают следующие этапы работы языкового сознания: 1) знание знака, обозначающего мишень, 2) понимание, что некая номинация выступает в качестве эвфемизма-аллюзии. Так, использование номинации Галина Борисовна в эвфемистическом значении ‘государственная безопасность’ предполагает знание номинации КГБ , а также понимание, что в неком контексте номинация Галина Борисовна обозначает не лицо женского пола, а государственную структуру. Употребление эвфемизма-аллюзии слово из трёх букв предполагает знание дисфемизма-матизма. Тем самым, данный вид эвфемизмов опирается на общий культурный контекст. Так, употребление эвфемизма палата № 6 апеллирует к рассказу А.П. Чехова, а также к интерпретации данного символа в русском лингвокультурном пространстве. Эвфемизмы-аллюзии характеризуются структурно-семантической компрессией, высокой степенью идиоматичности. Данный вид эвфемизмов в большей мере, чем другие, обусловлен контекстом. И в то же время эвфемизмы-аллюзии играют на прецедентных феноменах. Так, в роли данных знаков могут выступать прецедентные имена: папа Карло, Павлик Морозов, Ходынка, Ледовое побоище и др. Эвфемизм-аллюзия предполагает достраивание положения дел. Так, ответ на вопрос: Как дела? Как здоровье? – Не дождётесь. Допускает экспликацию следующих пропозиций: Некто хочет мне плохого. Некто хочет, чтобы со мной произошло нечто плохое: чтобы я откуда-то ушёл, чтобы я заболел, умер. Ответ на вопрос: Как дела? – Жизнь как у седьмой жены в гареме. Предполагает следующие достраивание положения дел: В гареме много жён. Седьмая жена получает мало внимания от мужа. Эвфемизмы-аллюзии могут формироваться следующими способами: на основе использования купюр ( на букву б, на букву Х, но не подумай, что хорошо ; 1) на основе формального соответствия ( Вера Михайловна – ‘высшая мера’; 2) на основе употребления номинаций местоименного характера ( определённые отношения ‘о половой связи’); 28