ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.1

Некоторые сущ. имеют в варианте кириллицы только форму мн. ч.: таксы (lax), типсы (tips). Глаголы (verb) при переходе в «русскую речь 2» подвергаются изменениям. За основу берётся английский корень и к нему прибавляются суффиксы, постфикс, иногда приставка. Проапгредиться — (to) upgrade + и + ть+ ся ‘обновить что-либо в своей жизни, сделать покупки новых вещей’). Новоиспечённые глаголы теперь изменяются по временам в соответствии с временной парадигмой русского языка: проапгредился, проапгреживаюсь, проапгрежусь, например, вместо upgrowled, I ’m upgrading, will upgrade. Тоже самое -юзать (to use ‘использовать’); файлить, зафайлить О to file ‘заполнять, посылать, как правило налоговую декларацию'); апплаиться (to apply ‘обращаться с целью устроиться на работу, в банк на открытие кредитной карты’). Прилагательные. Одни из них остаются неизменяемыми: секьюрити ‘карта / (security ‘безопасная для банка кредитная карта, которая даётся под залог той суммы, которую по этой карте можно потратить’), прайвет ‘информация / (private ‘личная’); другие изменяются по числам и родам, согласуясь с определяемым существительным: зафайленная декларация. Причастия (participle), как правило, переходят без изменений, простым переводом латиницы на кириллицу: конфьюзд ‘не будьте’ конфьюзд (confused ‘озадаченный, сбитый с толку’), преопрувд / кард / (pre- approved ‘предварительно одобренный’). Точные причины выбора “мышлением 2” тех или иных русских слов для замены англо-американским эквивалентов указать сложно, но можно сделать некоторые логические предположения на этот счёт. Вполне логично, что любой живой язык в своём функционировании в речи развивается в направлении к оптимальному произношению, когда для воспроизведения слова затрачивается минимум времени и усилий. В американском дискурсе существуют такие понятия, которые можно выразить одним английским словом, когда на русском языке нужно было бы использовать целый ряд описательных оборотов. Естественно выбор падает на английское слово. 81