ДОКУМЕНТ КАК ТЕКСТ КУЛЬТУРЫ. ВЫП.1

S v o b o d o v a D. Soudasne tendence ve vyvoji ceske slovni zasoby. // Cestina - jazyk slovansky. Sbomik z mezinarodni konference konane v OstravS ve dnech 22-23 listopadu 2001. - s. 108-113. C.O. Буранок, Самара Проблема тематики документального текста (на примере доклада контр-адмирала X. Киммеля о нападении на Перл-Харбор) «Доклад о действиях 7 декабря 1941» контр-адмиралаХ. Киммеля Военно-морскому министру Ф. Ноксу является вторым по хронологии после расследования Военно-морского министра общим описанием нападения на Перл-Харбор (Report of action by Admiral H. E. Kimmel: 1570 - 1611). Несмотря на датировку - 21 декабря, в нём зафиксированы одни из самых первых оценок, данных Главнокомандующим Тихоокеанским флотом произошедших событий (Report by Admiral Н. Е. Kimmel to CNO: 1207). Доклад, опубликованный в материалах комиссии О. Робертса, включает в себя 7 кратких пунктов и приложения, состоящие из четырёх разделов, каждый из которых представляет собой отдельное донесение (Graves Р., 1953: 98). Конечный вид итогового отчёта был сформирован лишь при подачи документов Военно-морскому министру, до этого они были самостоятельными докладами адмирала Киммеля, различающимися и датировкой, и адресатом. В данной работе будут рассмотрены особенности переплетения и взаимодействия различных тем, вопросов и проблем в тексте доклада, состоящего из 7 пунктов. Каждый из них посвящен какой-либо одной теме (вопросу). Исключение представляет первая из них. В ней 13 предложений и тематически они разбиты следующим образом. Тема первая - описание первого контакта с противником (Report of action by Admiral H. E. Kimmel: 1570): «Первым признаком нападения на Пёрл-Харбор утром 7 декабря 1941 г. был телефонный доклад, полученный Дежурным офицером штаба около 7.20 по местному времени от Дежурного офицера 14-ого военно-морского округа (NARA. Record Group 181. Message pertaining to the attack on Pearl Harbor). Было доложено, что эсминец «Уорд» атаковал вражескую подводную лодку у входа в гавань. Спустя 20 минуты другой телефонный отчёт от Оперативного офицера 2-ого патрульного крыла, докладывал о том, что к югу от входного буя в гавань потоплена вражеская cy6Mapmia»(NARA. Record Group 181. Message pertaining to the attack on Pearl Harbor). Основой для этого описания послужила краткая информация из донесения Киммеля Начальнику штаба военно-морских сил Г . Старку от 8 декабря 1941 r.(Report by Admiral Н. Е. Kimmel to CNO: 1207). В 63