С РУССКИМ СЛОВОМ ВОКРУГ СВЕТА

51 димо, следует отражать и то, как этот замысел трансформировался при со- единении с другими замыслами, т. е. указывать возможные толстовские аллюзии. В частности, рассказ «Камень» в основе своей содержит фраг- мент переводной новеллы И. Гебеля из цикла «Denkwürdigkeiten aus dem Morgenlande» («Достопримечательности Востока») [Спиридонов 1957: 624], однако вполне очевидно, что он иллюстрирует также известный фра- зеологизм держать камень за пазухой , являясь как бы его текстовым раз- вертыванием. При этом отрицательная семантика, содержащаяся в устой- чивом выражении («таить злобу», «иметь скрытые намерения повредить, отомстить кому-либо»), иллюстрируется ходом самого повествования. Эта семантика дидактически нивелируется Л. Н. Толстым в финале рассказа: Напрасно я так долго носил этот камень: когда он был богат и силен, я боялся его; а теперь мне жалко его . В качестве дидактического материала можно использовать все четыре «Русские книги для чтения» Л. Н. Толстого, а также сюжетные и описа- тельные рассказы второй части его «Азбуки». Литература 1. Большой толковый словарь русского языка. Гл. редактор С. А. Кузне- цов.– СПб.: Норинт, 2004. 2. Романов Д. А. «Вторая русская книга для чтения» Л. Н. Толстого в контексте авторских лингвистических принципов 1870-х годов // Духов- ное наследие Л. Н. Толстого в современных культурных дискурсах: Мате- риалы XXXV Международных Толстовских чтений. – Тула: Изд-во ТГПУ им. Л. Н. Толстого, 2016. – С. 220–230. 3. Романов Д. А. Художественное пространство текста «Третьей рус- ской книги для чтения» Л. Н. Толстого // Л. Н. Толстой: мотивы, стиль, ал- люзии. Коллективная монография.– Тула: Тула: Изд-во ТГПУ им. Л. Н. Тол- стого, 2016. – С. 33–40. 4. Словарь русского языка в 4-х т. (МАС). Гл. редактор А.П. Евгенье- ва. Издание четвертое. – М.: Русский язык, 1999. 5. Спиридонов В. С. Первая русская книга для чтения. Примечания // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений, т. 21. – М.: ГИХЛ, 1957. – С. 623–633. 6. Толковый словарь русского языка в 4-х. Под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: ОГИЗ, 1935–1940. 7. Толстой Л. Н. Новая азбука и Русские книги для чтения // Толстой Л.Н. Полное собрание сочинений, т. 21. – М.: ГИХЛ, 1957. 8. Толстой Л. Н. Письма. // Толстой Л. Н. Собрание сочинений в 20 т. Т. 17. – М.: Худ. лит., 1965.