Университет XXI века: научное измерение

Переводоведение и межкультурная коммуникация 65 up ague, and learnt that I was sickening for it, and that the acute stage would commence in about another fortnight [2]. Нельзя не отметить тот факт, что разные средства усиления экспрессии на синтаксическом уровне зачастую используются в комплексе в пределах одного высказывания. Концентрация таких средств в материале исследования доста- точно плотная - они встречаются в большинстве предложений, позволяя доба- вить им эмоциональности. В целом, анализ произведения Джерома К. Джерома позволяет сделать следующий вывод: экспрессивные синтаксические средства вносят важный вклад в создание художественного текста, принадлежащего к пласту классической английской литературы. Литература 1. Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса : на материале английского языка. М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. Изд. 2. испр. 2. Jerome J. K. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog!). URL: https://almabooks.com/wp-content/uploads/2021/06/Three-Men-in-a-Boat-revised-text.pdf (дата обращения: 20.06.2025).