Университет XXI века: научное измерение

Переводоведение и межкультурная коммуникация 55 исторически преходящие явления и предметы и выполняют чисто номинативную функцию. В то время как архаизмы обязательно имеют синонимы в современной речи, могут обозначать не только исторически преходящие, но и вечные явления и предметы, а также выполняют разнообразные стилистические функции. Существуют разные классификации устаревшей лексики, каждая из кото- рых основывается на определенных признаках. Что касается архаизмов, то уче- ные выделяют семантические (Н. М. Шанский) – устаревшее значение слова; лексические (Н. А. Шестакова) – устаревшие целиком слова; грамматические (В. Н. Ярцева) – архаизмы, сохранившие свою грамматическую форму в совре- менном языке. Помимо классификаций архаизмы принято разделять по темати- ческим группам, например, бытовая лексика, одежда, продукты, слова, описыва- ющие характер человека и т. д. Историзмы также подразделяют по некоторым тематическим группам, то есть по сферам их использования в обществе, например, территориальные еди- ницы, традиция и культура, предметы повседневной жизни, оружия и т. д. Также историзмы классифицируют на термины и нетермины. К первым относят слова, обозначающие понятия прошлого, на данный момент уже отжившие, но до сих пор имеющие большое значение для духовной или материальной культуры народа. Что касается историзмов-нетерминов, то это обычные повседневные по- нятия [2, с. 242]. Основной целью нашего исследования было изучение особенностей функ- ционирования устаревшей лексики в англоязычных сериалах, поэтому стоит пе- рейти к основным функциям, которые она выполняет. Для начала стоит отме- тить, что несмотря на то, что функции историзмов и архаизмов в некоторой сте- пени отличаются, все же в целом они выполняют схожие роли в языке. Среди самых распространенных функций историзмов и архаизмов, которые они выпол- няют в различных произведениях или устной речи можно назвать следующие: 1) функция воссоздания исторического колорита описываемой эпохи (уста- ревшая лексика довольно часто используется для стилизации исторического пе- риода и воссоздания атмосферы описываемой эпохи); 2) функция придания торжественности и создания возвышенного стиля (устаревшая лексика придает нейтральному произведению особую тональность и приподнятый тон); 3) функция создания комического эффекта, некой иронии или сатиры, а также эффекта обманутого ожидания (устаревшая лексика при описании каких- либо обыденных вещей может оживить речь и сделать ее ироничной); 4) речевая характеристика персонажа (больше относится к архаизмам). Материалом нашего исследования послужил англоязычный сериал «Дом Дракона» («House of the Dragon»), выпущенный 2022 году и относящийся сразу к нескольким жанрам: боевик, драма и фэнтези. Выбор был обусловлен наличием большого количества устаревшей лексики в силу описываемой в нем историче- ской эпохи. Методом сплошной выборки были отобраны и проанализированы более 50 примеров историзмов и архаизмов на момент их передачи на русский язык и выполняемых ими функций в данном сериале. Все примеры были взяты на официальном сайте subslikescript.com [3].