Университет XXI века: научное измерение

«Университет XXI века: научное измерение» – 2025 106 неприкосновенности, где человек может чувствовать себя в безопасности, по- быть наедине с собой или делать, что захочет ( ‘a person’s home is a place where they can be private and safe and do as they like’ [1]). В романе Дианы Уинн Джонс "Ходячий замок Хаула" эта метафора “HOME is CASTLE” подвергается суще- ственной трансформации, отражая сложные отношения Софи и Хаула с их соб- ственными жилищами и, шире, с миром вокруг них. ‘Moving Castle’ (букв. ‘Движущийся Замок’, или Ходячий Замок) является убежищем для Хаула. Название дома волшебника представляет собой оксюмо- рон, так как ‘castle’ (букв. ‘замок’ – ‘ a large strong building with thick, high walls and towers, built in the past by kings or queens, or other important people, to defend themselves against attack’) – символ устойчивости, надежности и стабильности, а ‘moving’ (букв. ‘движущийся’ – ‘changing from one place or position to another’ ) – это движение, мобильность, перемещение, переезд с одного места на другое. Та- кой тип жилья подходит Хаулу, так как сам он опытный волшебник, который при этом пытается ускользнуть (‘slither out’ – ‘to move smoothly over a surface, like a snake’) от необходимости совершать выбор или принимать на себя какую-либо ответственность. Так, Хаул не отвечает Софи напрямую, может ли она остаться в замке, но и не выгоняет её, предоставляя всему идти своим чередом, избегая любой ответственности. Ходячий замок производит на Софи гнетущее впечатление, когда она его видит вблизи впервые: “Wizard Howl’s castle was rumbling and bumping toward her across the moorland. Black smoke was blowing up in clouds from behind its black battlements. It looked tall and thin and heavy and ugly and very sinister indeed. Sophie <…> wondered how it moved. But the main thing in her mind was that all that smoke must mean a large fireside somewhere inside those tall black walls.” Внешний вид замка описывается серией эпитетов – высокий, и узкий, и тяжелый, и уродливый, и зловещий (tall and thin and heavy and ugly and very sinister), в то же время он тяжело и неровно движется, издавая протяжные низкие звуки (rumbling and bumping). Замок выглядит недружелюбно – черный дым (black smoke), черные зубчатые стены (black battlements). Символизм черного цвета в западной куль- туре имеет противоречивые толкования: чаще всего, он символизирует смерть, печаль и опустошенность, с другой стороны, черный цвет – символ силы, за- щиты/защищенности и надежности, а также этот цвет может обозначать нечто таинственное и неизведанное [4]. Для Софи, уставшей и замерзшей на Пустоши, чёрный дым видится добрым знаком: ведь где дым, там и очаг (hearth), а значит – тепло и безопасность. За уродливым пугающим фасадом она видит не угрозу, а убежище от холода и непогоды. Так, и Хаул оказывается не тем, кем кажется на первый взгляд. Хаул и Кальцифер “придумали замок”, создали легенду, чтобы скрыться от опасности: “Howl and Calcifer invented the castle,” Michael explained, “and Calcifer keeps it going. The inside of it is really just Howl’s old house in Porthaven, which is the only real part.” Он бежит от своей судьбы, перемещаясь от места к месту, не находя спокойствия нигде. Хаул, несмотря на свою яркую внешность и магические способности, оказывается уязвимым и сложным персо- нажем, борющимся с неуверенностью в себе. Волшебник создает себе образ опасного похитителя девичьих сердец, самовлюбленного эгоиста, не способного