Университет XXI века: научное измерение

Актуальные проблемы романо-германской филологии 309 Таблица 4 Пример из сказки Оригинал And when he opened it, out there hopped three little red men … [3, c. 54] Перевод 1957 И только он открыл её, как из неё выскочили три красных чело- вечка … [2] Перевод 2011 Открыл табакерку, и выскочили из неё три рыжих гнома . [1, c. 153] Разбор второй сказки стоит начать с названия. В оригинале использовали глагол «to kill – убивать». Однако слово «убийца» несёт в себе отрицательную коннотацию. В сказке же Джек – герой положительный, спасающий всех от же- стокости великанов. Поэтому при переводе на русский язык названия сказки пе- реводчики решили назвать Джека – «победителем великанов» и «грозой велика- нов» (табл. 5). Таблица 5 Пример из сказки Оригинал Jack the Giant Killer [3, c. 63] Перевод 1957 Джек – победитель великанов [2] Перевод 2011 Джек – гроза великанов [1, c. 57] Приготовив ловушку для великана, Джек сел и затрубил в рожок. В ориги- нале для обозначения звука используется слово «Tantivy» (табл. 6). Таблица 6 Пример из сказки Оригинал Jack then placed himself on the opposite side of the pit, farthest from the giant’s lodging, and, just at the break of day, he put the horn to his mouth, and blew, Tantivy, Tantivy. [3, c. 64] Перевод 1957 Уселся Джек на край ямы, подальше от жилища великана, и когда за- нялся день, приложил к губам свой рожок и заиграл веселый галоп. [2] Перевод 2011 Окончив работу, сел у края, подальше от пещеры; а как совсем рас- свело, взял рог и затрубил: тан-тиви! тан-тиви! [1, c. 57] У этого слова есть несколько значений: быстрый галоп или же звук охотни- чьего рожка. Первый перевод оставил значение галопа, а второй транскрибиро- ванием передал смысл оригинала. Мы полагаем, что это было лишним: вполне можно было оставить «затрубил в рожок» или же поискать похожие звуки в рус- ском языке. После победы над великаном Джека решили наградить. В оригинале ему подарили меч и пояс (табл. 7). Но в переводе мы встречаем вариант «меч-кладе-